ผ่านทาง(pàan taang)

Ý nghĩa

1Giới từB1

thông qua; qua (phương tiện/kênh)

được sử dụng để chỉ phương tiện hoặc kênh mà qua đó một việc được truyền đạt hoặc thực hiện (ví dụ: qua email, qua internet, bằng điện thoại)

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)ไลน์laaiไลน์laai1ứng dụng LINE; tin nhắn LINE2nhắn tin LINE3ID LINEกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụm
Giáo viên sẽ gửi bài tập về nhà cho chúng tôi qua nhóm chat Line.
2Giới từB1

bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)

được sử dụng để chỉ một tuyến đường hoặc địa điểm vật lý được đi qua (ví dụ: đi qua Bangkok, đi theo Quốc lộ 2)

Ví dụ

รถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe kháchคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaTỉnh Phra Nakhon Si Ayutthaya
Chuyến xe buýt này sẽ đi qua tỉnh Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3Giới từB1

thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)

được sử dụng để chỉ một hành động được thực hiện thông qua người trung gian, người đại diện hoặc công cụ (ví dụ: nộp đơn qua đại lý, nộp qua người đại diện)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanđồng nghiệpที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1ở đó; tại nơi đó2nơi đó
Tôi đã đặt vé buổi hòa nhạc này thông qua một người bạn làm việc ở đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 2
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taangthông qua; qua (phương tiện/kênh)