ทางอ้อม(taang ôm)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

gián tiếp

một cách không trực tiếp hoặc không thẳng thắn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyบอกรักbòk rákบอกรักbòk ráknói với [ai] rằng bạn yêu họ; tỏ tìnhฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1gián tiếp2đường vòng; cách gián tiếp
Anh ấy đã nói yêu tôi một cách gián tiếp.
Thêm 3 ví dụ
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Cô ấy thích nói chuyện gián tiếp, điều đó khiến tôi khó hiểu được cô ấy thực sự muốn gì.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Sếp đã chỉ trích tôi một cách gián tiếp bằng cách khen ngợi các đồng nghiệp khác.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Chính sách thuế mới này ảnh hưởng gián tiếp đến chi phí sinh hoạt của người dân.
2Danh từB1

đường vòng; cách gián tiếp

Một con đường không đi trực tiếp; một tuyến đường hoặc phương pháp đi vòng.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1bị tắc đường; kẹt xe2tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1gián tiếp2đường vòng; cách gián tiếp
Hôm nay kẹt xe rất nghiêm trọng, nên tôi đã phải đi đường vòng.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Chúng tôi phải lái xe đi đường vòng vì đường chính đang được sửa chữa.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
Tại sao bạn lại chọn đi đường vòng? Nó xa hơn nhiều mà.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Mặc dù chúng tôi phải đi đường vòng qua những ngôi làng nhỏ, nhưng chúng tôi đã được ngắm nhìn những cảnh đẹp mà không thể thấy được từ con đường chính.
3Tính từB1

gián tiếp

Không trực tiếp; vòng vo trong thái độ, tuyến đường hoặc cách tiếp cận.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1gián tiếp2đường vòng; cách gián tiếpเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2tương lai; thời gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4phía trước; không gian phía trướcปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépซ่อมsômซ่อมsômsửa; sửa chữa
Chúng tôi phải đi đường vòng vì con đường phía trước đang bị đóng để sửa chữa.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Anh ấy không bao giờ khen ngợi tôi trực tiếp, mà luôn dùng cách gián tiếp để khen tôi thông qua người khác.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Việc báo tin buồn một cách gián tiếp có thể giúp người nghe chuẩn bị tâm lý tốt hơn.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Chính sách kinh tế mới này có tác động gián tiếp trên diện rộng đến chất lượng cuộc sống của công chúng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)Phần 1
+
อ้อมômอ้อมôm1đi vòng; đi đường vòng2gián tiếp; vòng voPhần 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômgián tiếp