ตั้งหลัก(dtâng làk)

Ý nghĩa

1Động từB1

lấy lại thăng bằng; đứng vững

lấy lại thăng bằng; đứng vững lại về mặt thể chất

Ví dụ

ฉันchăn เกือบgèuap ล้มlóm แต่dtàe ตั้งหลักdtâng làk ได้dâi ทันtan

Tôi suýt ngã, nhưng tôi đã kịp lấy lại thăng bằng.

2Động từB2

lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại

lấy lại bình tĩnh sau một sự cố bất ngờ hoặc thất bại; dành thời gian để chấn chỉnh lại và chuẩn bị cho bước tiếp theo

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เขาkăo ต้องdtông ขอkŏr เวลาway-laa ไปbpai ตั้งหลักdtâng làk คนเดียวkon diiao ก่อนgòn

Sau khi nghe tin xấu, anh ấy cần một chút thời gian ở một mình để trấn tĩnh lại.

3Động từB2

tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)

Xây dựng hoặc thiết lập lại nền tảng ổn định trong cuộc sống, công việc hoặc kinh doanh sau khó khăn, rắc rối hoặc thay đổi; có được chỗ đứng hoặc ổn định.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ย้ายyáai มาmaa อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp ได้dâi หนึ่งปีnìng bpee เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm ตั้งหลักdtâng làk ได้แล้วdâai láew

Sau khi chuyển đến Bangkok được một năm, cuối cùng anh ấy cũng đã bắt đầu ổn định cuộc sống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งตัวdtâng dtuua

ổn định cuộc sống; tự lập
chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh
ra giá; định giá (khẩu ngữ)
ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)

ตั้งสติdtâng sà-dtì

giữ bình tĩnh; lấy lại sự tỉnh táo

สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua

lập nghiệp; tạo dựng tương lai

จับหลักjàp làk

định cư; an cư lạc nghiệp

ทรงตัวsong dtuua

giữ thăng bằng; đứng vững
duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)

Phân tích từ

ตั้งdtângPhần 1

หลักlàkPhần 2

ตั้งหลักdtâng làk