คำวินิจฉัย(kam wí-nít-chăi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phán quyết; quyết định; ý kiến
một phán quyết, quyết định hoặc ý kiến chính thức do tòa án hoặc một cơ quan chức năng (ví dụ như ủy ban hoặc hội đồng) đưa ra; một bản án.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanphán quyết của tòa án; phán quyếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng ta phải chờ đợi phán quyết của tòa án trong vụ án này.
2Danh từC1
phán quyết pháp lý; bản án
phán quyết hoặc bản án chính thức do tòa án ban hành
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanphán quyết của tòa án; phán quyếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng ta phải chờ đợi phán quyết của tòa án trong vụ án này.
3Danh từC1
quyết định chính thức; phán quyết
quyết định hoặc phán quyết chính thức do một cơ quan hoặc ủy ban có thẩm quyền ban hành
Ví dụ
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1phán quyết; quyết định; ý kiến2phán quyết pháp lý; bản án3quyết định chính thức; phán quyếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1kết thúc; điểm kết thúc; sự chấm dứt2giới hạn; ranh giới; mức độ xa nhấtทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theo
Quyết định của ủy ban là quyết định cuối cùng; mọi người phải tuân thủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อชี้ขาดkâw chée kàatข้อชี้ขาดkâw chée kàatphán quyết; quyết định cuối cùng
phán quyết; quyết định cuối cùng
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thức
- phán quyết pháp lý/bản án
- phán quyết/quyết định chính thức
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1phán quyết; quyết định cuối cùng2phán quyết pháp lý; phán quyết3quyết định chính thức; phán quyết
- phán quyết; quyết định cuối cùng
- phán quyết pháp lý; phán quyết
- quyết định chính thức; phán quyết
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa án
phán quyết của tòa án
Phân tích từ
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhPhần 2
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiphán quyết; quyết định; ý kiến