เพิกถอน(pêrk tŏn)
Ý nghĩa
1Động từB2
thu hồi; bãi bỏ
chính thức hủy bỏ hoặc thu hồi một điều gì đó đã được cấp hoặc quyết định trước đó, chẳng hạn như giấy phép, lệnh hoặc phán quyết
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1thu hồi; bãi bỏ2hủy bỏ; tuyên bố vô hiệuใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1giấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)2sự cấp phép; tình trạng được cấp phépก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1xây dựng, kiến thiết2công việc xây dựngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măonhà thầuฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvi phạm; không tuân thủ; làm tráiข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtquy định; yêu cầu; quy chuẩn; điều khoảnด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninh
Chính quyền thành phố đã thu hồi giấy phép xây dựng vì nhà thầu vi phạm các quy định về an toàn.
2Động từC1
hủy bỏ; tuyên bố vô hiệu
tuyên bố một điều gì đó vô hiệu về mặt pháp lý để nó không còn hiệu lực
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1thu hồi; bãi bỏ2hủy bỏ; tuyên bố vô hiệuสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaonói trên; kể trênหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1hợp pháp; thuộc về pháp lý2về mặt pháp lý; theo đúng luật3biện pháp pháp lý; con đường pháp luậtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Tòa án đã phán quyết hủy bỏ hợp đồng đó, khiến văn bản này mất hiệu lực pháp lý ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
- [v.] hủy bỏ; hủy
- [v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ
- ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
ถอนtŏnถอนtŏn1rút (tiền)2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ3rút lui; rút khỏi4hủy bỏ; thu hồi; rút lại5làm dịu; giảm (triệu chứng)6hủy môn; rút khỏi (khóa học)
- rút (tiền)
- nhổ; rút ra; nhổ tận rễ
- rút lui; rút khỏi
- hủy bỏ; thu hồi; rút lại
- làm dịu; giảm (triệu chứng)
- hủy môn; rút khỏi (khóa học)
บอกล้างbòk láangบอกล้างbòk láanghủy bỏ; bãi bỏ
hủy bỏ; bãi bỏ
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại2bác bỏ; phản bác; xóa bỏ (sự cáo buộc)3loại trừ (ảnh hưởng/tác động)
- vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại
- bác bỏ; phản bác; xóa bỏ (sự cáo buộc)
- loại trừ (ảnh hưởng/tác động)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1hủy bỏ; bãi bỏ2từ bỏ; bỏ cuộc
- hủy bỏ; bãi bỏ
- từ bỏ; bỏ cuộc
Phân tích từ
+
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏnthu hồi; bãi bỏ