ระดับโลก(rá-dàp lôhk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu

Đạt tiêu chuẩn quốc tế; đẳng cấp thế giới về chất lượng, vị thế hoặc sự công nhận.

Ví dụ

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu2cấp độ toàn cầuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')
Khách sạn này có một đầu bếp đẳng cấp thế giới để nấu ăn cho khách.
2Danh từB2

cấp độ toàn cầu

Cấp độ quốc tế hoặc đấu trường toàn cầu (ví dụ: แข่งขันในระดับโลก 'cạnh tranh ở cấp độ toàn cầu').

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu2cấp độ toàn cầuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nhiều vận động viên Thái Lan có đủ tài năng để thi đấu ở cấp độ toàn cầu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpPhần 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 2
ระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhkđẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu