ระดับโลก(rá-dàp lôhk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu

Đạt tiêu chuẩn quốc tế; đẳng cấp thế giới về chất lượng, vị thế hoặc sự công nhận.

Ví dụ

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu2cấp độ toàn cầuมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)แขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')3uống (thuốc)
Khách sạn này có một đầu bếp đẳng cấp thế giới để nấu ăn cho khách.
Thêm 3 ví dụ
นักเปียโนnák bpia-nohคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatระดับโลกrá-dàp lôhkตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nói
Nghệ sĩ piano này đã có khả năng đẳng cấp thế giới từ khi còn nhỏ.
บริษัทbò-rí-sàtของkŏngไทยtaiสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapระดับโลกrá-dàp lôhkเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtได้dâi
Các công ty Thái Lan có khả năng sản xuất các sản phẩm chất lượng đẳng cấp thế giới để xuất khẩu ra nước ngoài.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkท่านtâanนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanศิลปะsĭn-lá-bpàท้องถิ่นtóng tìnเข้ากับkâo gàpการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiจนjonสร้างsâangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระดับโลกrá-dàp lôhkขึ้นมาkêun maaได้dâi
Kiến trúc sư này đã kết hợp nghệ thuật địa phương với thiết kế hiện đại để tạo ra những công trình kiến trúc đẳng cấp thế giới một cách thành công.
2Danh từB2

cấp độ toàn cầu

Cấp độ quốc tế hoặc đấu trường toàn cầu (ví dụ: แข่งขันในระดับโลก 'cạnh tranh ở cấp độ toàn cầu').

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lanหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)3kỹ năng; tài năng; sự thành thạoพอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncạnh tranh; thi đấuในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1đẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu2cấp độ toàn cầuได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Nhiều vận động viên Thái Lan có đủ tài năng để thi đấu ở cấp độ toàn cầu.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoตั้งเป้าdtâng bpâoที่จะtêe jàขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtไปสู่bpai sòoระดับrá-dàpโลกภายในlôhk paai naiห้าhâaปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Công ty chúng tôi đặt mục tiêu mở rộng kinh doanh ra tầm toàn cầu trong vòng năm năm tới.
การgaanจะjàสร้างsâangผลงานpŏn ngaanให้hâiเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiระดับโลกrá-dàp lôhkนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânอย่างสูงyàang sŏong
Để tạo ra tác phẩm được công nhận trên đấu trường quốc tế đòi hỏi cả tài năng lớn lao và sự quyết tâm mạnh mẽ.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanนี้néeมุ่งเน้นmûng nénการผลักดันgaan plàk-danซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrของkŏngไทยtaiให้hâiก้าวไกลgâao glaiไปbpaiในnaiระดับโลกrá-dàp lôhk
Chính sách của chính phủ này tập trung vào việc thúc đẩy quyền lực mềm của Thái Lan vươn ra tầm thế giới.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1thước thủy; nivô2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3mức độ; cấp độPhần 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcPhần 2
ระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhkđẳng cấp thế giới; (tiêu chuẩn) toàn cầu