ประจวบ(bprà-jùuap)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Prachuap (tên người)
Một tên riêng dành cho nam giới trong tiếng Thái (Prachuap).
Ví dụ
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1trùng hợp; xảy ra cùng lúc2Prachuap (tên người)3Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Prachuap là một cái tên dành cho nam giới; anh ấy là bạn của tôi.
2Danh từ riêngB1
Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)
Cách gọi ngắn gọn của Prachuap Khiri Khan, một tỉnh ở Thái Lan.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1trùng hợp; xảy ra cùng lúc2Prachuap (tên người)3Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Năm nay tôi muốn đi biển ở Prachuap cùng gia đình.
3Động từB2
trùng hợp; xảy ra cùng lúc
Xảy ra vào cùng một thời điểm hoặc trùng khớp một cách tình cờ.
Ví dụ
วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1trùng hợp; xảy ra cùng lúc2Prachuap (tên người)3Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanhoãn [sự kiện/công việc]
Vào ngày chúng tôi hẹn gặp, trời bỗng đổ mưa đúng lúc đó, nên chúng tôi đã phải hoãn lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kăn(tỉnh) Prachuap Khiri Khan
(tỉnh) Prachuap Khiri Khan
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏtrùng hợp; đúng lúc
trùng hợp; đúng lúc
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănจังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kăntỉnh Prachuap Khiri Khan
tỉnh Prachuap Khiri Khan
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1tình cờ; ngẫu nhiên2trùng hợp; vô tình3tình cờ xảy ra; tình cờ gặp
- tình cờ; ngẫu nhiên
- trùng hợp; vô tình
- tình cờ xảy ra; tình cờ gặp
Phân tích từ
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (tên người)