ประจวบ
bprà-jùuapÝ nghĩa
1Danh từ riêngB1
Prachuap (tên người)
Một tên riêng dành cho nam giới trong tiếng Thái (Prachuap).
Ví dụ
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (tên người)2Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)3trùng hợp; xảy ra cùng lúcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Prachuap là một cái tên dành cho nam giới; anh ấy là bạn của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเจอjerคุณประจวบkun bprà-jùuapที่têeงานเลี้ยงngaan líiangและláeได้dâiคุยกันkui ganสั้นsânๆ-
Hôm qua tôi đã gặp ông Prachuap tại bữa tiệc và có một cuộc trò chuyện ngắn.
คุณประจวบkun-bprà-jùuapสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́มีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongหลายlǎaiปีbpii
Ông Prachuap đã ứng tuyển vào vị trí kỹ sư và có vài năm kinh nghiệm liên quan.
หลายคนlǎai-konชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaประจวบbprà-jùuapเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiสุขุมsù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimเสมอsà-mə̌ə
Nhiều người khen ngợi rằng Prachuap là một nhà lãnh đạo điềm tĩnh, cẩn trọng, luôn lắng nghe đội ngũ của mình.
2Danh từ riêngB1
Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)
Cách gọi ngắn gọn của Prachuap Khiri Khan, một tỉnh ở Thái Lan.
Ví dụ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (tên người)2Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)3trùng hợp; xảy ra cùng lúcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đình
Năm nay tôi muốn đi biển ở Prachuap cùng gia đình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไปbpaiประจวบbprà-jùuapช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoลมทะเลlom-tá-leeจะjàเย็นสบายyen-sà-baaiมากmâak
Nếu bạn đến Prachuap vào mùa đông, gió biển sẽ rất dễ chịu.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiประจวบbprà-jùuapเราraoแวะwɛ́ชิมchimอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeสดsòtที่tîiหัวหินhǔua-hǐnด้วยdûuai
Trên đường đến Prachuap, chúng tôi cũng đã ghé qua để thưởng thức hải sản tươi sống ở Hua Hin.
ทริปtrípประจวบbprà-jùuapครั้งนี้kráng-níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnชมวิวchom-wiuเขาkǎoช่องchɔ̂ngกระจกgrà-jòkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́เดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Trong chuyến đi Prachuap lần này, chúng tôi dự định ngắm cảnh tại Khao Chong Krajok vào buổi sáng và dạo chợ đêm vào buổi tối.
3Động từB2
trùng hợp; xảy ra cùng lúc
Xảy ra vào cùng một thời điểm hoặc trùng khớp một cách tình cờ.
Ví dụ
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîingày theo lịch; ngày trong thángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (tên người)2Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)3trùng hợp; xảy ra cùng lúcพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanhoãn [sự kiện/công việc]
Vào ngày chúng tôi hẹn gặp, trời bỗng đổ mưa đúng lúc đó, nên chúng tôi đã phải hoãn lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛโดยdooiประจวบbprà-jùuapทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมานานmaa-naan
Tôi tình cờ gặp anh ấy ở quán cà phê, dù đã lâu rồi chúng tôi không liên lạc.
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanประจวบbprà-jùuapกับgàpช่วงchûuangที่tîiไฟดับfai-dàpพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
Hạn chót nộp bài trùng với lúc mất điện, khiến cả nhóm phải điều chỉnh kế hoạch khẩn cấp.
ตารางบินdtaa-raang-binประจวบbprà-jùuapกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakพอดีpɔɔ-diiจึงjʉngเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lịch bay tình cờ trùng với hội nghị khu vực, dẫn đến một chuỗi sự chậm trễ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (tên người)Prachuap (tên người)Từ