ช็อก (chók) — bị sốc; cảm thấy sốc

1Động từB1

bị sốc; cảm thấy sốc

Trải qua cảm giác bất ngờ, sợ hãi hoặc đau khổ tột độ một cách đột ngột.

Ví dụ

ฉันchăn ช็อกchók มากmâak เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa เพื่อนpêuuan ลาออกlaa òk กะทันหันgà-tan-hăn

Tôi đã rất sốc khi nghe tin bạn mình đột ngột nghỉ việc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ช็อกchók จนjon พูดไม่ออกpôot mâi òk หลังlăng เห็นhĕn คะแนนสอบká-naen sòp ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Anh ấy đã sốc đến mức không nói nên lời sau khi xem điểm thi của mình.

แม่mâe ช็อกchók เมื่อmêuua เจอjer ค่าไฟkâa fai พุ่งสูงpûng sŏong ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì ในเดือนnai deuuan นี้née

Mẹ đã rất sốc khi thấy hóa đơn tiền điện cao bất thường trong tháng này.

พวกเราpûuak rao ช็อกchók กับgàp เหตุการณ์hèt gaan นั้นnán จนjon ต้องdtông นั่งnâng ทำใจtam jai เงียบngîiap ๆ-อยู่yòo พักใหญ่pák yài

Chúng tôi đã quá sốc trước sự việc đó đến mức phải ngồi yên lặng một lúc để trấn tĩnh lại.

2Động từB1

gây sốc (cho ai đó)

làm cho ai đó cảm thấy vô cùng kinh ngạc hoặc đau buồn đột ngột

Ví dụ

ข่าวkàao ที่têe ครูkruu ประกาศbprà-gàat ช็อกchók นักเรียนnák riian ทั้งtáng ห้องhông

Thông báo của giáo viên đã làm cả lớp bị sốc.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap จากjàak กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt ช็อกchók ชาวบ้านchaao bâan เพราะpráw ไม่mâi คิดว่าkít wâa จะjà เกิดเหตุgèrt hèht รุนแรงrun-raeng ในnai ละแวกนี้lá-wâek née

Đoạn phim từ camera giám sát đã làm dân làng bị sốc vì họ chưa bao giờ nghĩ rằng bạo lực như vậy lại xảy ra ở khu vực này.

เธอter พูดpôot ความจริงkwaam jing ต่อหน้าdtò nâa ที่ประชุมtêe bprà-chum จนjon ช็อกchók ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ที่têe ไม่เคยmâi koie ได้ยินdâi-yin มุมมองmum mong นี้née มาก่อนmaa gòn

Cô ấy đã nói sự thật trong cuộc họp, làm các giám đốc điều hành bị sốc vì họ chưa từng nghe quan điểm này trước đây.

บทความbòt kwaam แฉchăe การทุจริตgaan tút-jà-rìt ช็อกchók สังคมsăng-kom และláe ทำให้tam hâi หลายlăai หน่วยงานnùuay ngaan ต้องdtông เร่งrêng ตรวจสอบdtrùuat sòp

Bài báo vạch trần tham nhũng đã gây chấn động xã hội và thúc đẩy nhiều cơ quan nhanh chóng tiến hành điều tra.

3Danh từB1

sốc (trạng thái cảm xúc)

trạng thái vô cùng ngạc nhiên, sợ hãi hoặc đau khổ dữ dội sau một sự kiện bất ngờ

Ví dụ

ทุกคนtúk kon ช็อกchók เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa โรงงานrohng ngaan ระเบิดrà-bèrt เมื่อคืนนี้mêuua keun née

Mọi người đều bàng hoàng khi nghe tin nhà máy phát nổ đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ยังyang ช็อกchók อยู่yòo เพราะpráw ไม่mâi คิดว่าkít wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt จะjà ย้ายyáai ประเทศbprà-tâet กะทันหันgà-tan-hăn แบบนี้bàep née

Tôi vẫn còn đang bị sốc vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng người bạn thân của mình lại đột ngột chuyển ra nước ngoài như thế này.

เธอter ช็อกchók จนjon พูดไม่ออกpôot mâi òk หลังจากlăng jàak คุณหมอkun mŏr บอกbòk ผลตรวจpŏn dtrùuat ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Cô ấy đã bị sốc và không nói nên lời sau khi bác sĩ tiết lộ kết quả xét nghiệm không ai ngờ tới.

ทั้งtáng ทีมteem ช็อกchók กับgàp คำตัดสินkam dtàt-sĭn ที่têe กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàt ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum เงียบกริบngîiap grìp

Cả đội đã bị sốc trước quyết định bị đảo ngược, khiến phòng họp trở nên im phăng phắc.

4Danh từC1

sốc (y khoa)

tình trạng suy tuần hoàn đe dọa tính mạng dẫn đến việc tưới máu và cung cấp lượng oxy cho mô không đủ

Ví dụ

ผู้ป่วยpûu bpùuai มีmee ความดันkwaam dan ตกdtòk และláe ผิวpĭu เย็นyen ซีดsêet แพทย์pâet สงสัยsŏng săi ว่าwâa กำลังเข้าgam-lang kâo สู่sòo ภาวะช็อกpaa-wá chók

Bệnh nhân bị tụt huyết áp và da lạnh, tái nhợt; bác sĩ nghi ngờ bệnh nhân đang rơi vào tình trạng sốc.

Thêm 3 ví dụ

ต้องdtông ให้hâi น้ำเกลือnám gleuua และláe เฝ้าfâo สัญญาณชีพsăn-yaan chêep อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít เพราะpráw ผู้ป่วยpûu bpùuai มีแนวโน้มmee naeo nóhm ช็อกchók จากjàak การgaan เสียsĭia เลือดlêuuat มากmâak

Cần phải truyền dịch tĩnh mạch và theo dõi chặt chẽ các dấu hiệu sinh tồn, vì bệnh nhân có nguy cơ bị sốc do mất máu.

ภาวะช็อกpaa-wá chók จากjàak การติดเชื้อgaan dtìt chéuua ทำให้tam hâi การไหลเวียนgaan lăi wiian เลือดlêuuat ล้มเหลวlóm lěo ส่งผลให้sòng pŏn hâi เนื้อเยื่อnúuea yêuua ขาดkàat ออกซิเจนòk-sí-jayn อย่างรุนแรงyàang run raeng

Sốc nhiễm khuẩn gây ra suy tuần hoàn, dẫn đến tình trạng thiếu oxy mô nghiêm trọng.

หากhàak ไม่mâi แก้ไขgâe kăi ภาวะช็อกpaa-wá chók โดยเร็วdoy reo อวัยวะà-wai-yá-wá สำคัญsăm-kan จะjà ล้มเหลวlóm lěo ตามลำดับdtaam lam-dàp และláe เพิ่มpêrm อัตราการตายàt-dtraa gaan dtaai อย่างมากyàang mâak

Nếu tình trạng sốc không được xử lý kịp thời, các cơ quan quan trọng sẽ lần lượt bị suy yếu và tỷ lệ tử vong sẽ tăng cao đáng kể.

ช็อก(chók)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự