ช็อก
chɔ́kÝ nghĩa
1Động từB1
bị sốc; cảm thấy sốc
Trải qua cảm giác bất ngờ, sợ hãi hoặc đau khổ tột độ một cách đột ngột.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1bị sốc; cảm thấy sốc2gây sốc (cho ai đó)3sốc (trạng thái cảm xúc)4sốc (y khoa)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1đột ngột; bất ngờ2một cách đột ngột; đột nhiên
Tôi đã rất sốc khi nghe tin bạn mình đột ngột nghỉ việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anh ấy đã sốc đến mức không nói nên lời sau khi xem điểm thi của mình.
แม่mɛ̂ɛช็อกchɔ́kเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəค่าไฟkâa-faiพุ่งสูงpûng-sǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìในnaiเดือนนี้dʉʉan-níi
Mẹ đã rất sốc khi thấy hóa đơn tiền điện cao bất thường trong tháng này.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Chúng tôi đã quá sốc trước sự việc đó đến mức phải ngồi yên lặng một lúc để trấn tĩnh lại.
2Động từB1
gây sốc (cho ai đó)
làm cho ai đó cảm thấy vô cùng kinh ngạc hoặc đau buồn đột ngột
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2tin đồn; lời đồnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1bị sốc; cảm thấy sốc2gây sốc (cho ai đó)3sốc (trạng thái cảm xúc)4sốc (y khoa)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Thông báo của giáo viên đã làm cả lớp bị sốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช็อกchɔ́kชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàเกิดเหตุgə̀ət-hèetรุนแรงrun-rɛɛngในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi
Đoạn phim từ camera giám sát đã làm dân làng bị sốc vì họ chưa bao giờ nghĩ rằng bạo lực như vậy lại xảy ra ở khu vực này.
เธอtəəพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonช็อกchɔ́kผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้ยินdâi-yinมุมมองmum-mɔɔngนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Cô ấy đã nói sự thật trong cuộc họp, làm các giám đốc điều hành bị sốc vì họ chưa từng nghe quan điểm này trước đây.
บทความbòt-kwaamแฉchɛ̌ɛการทุจริตgaan-tút-jà-rìtช็อกchɔ́kสังคมsǎng-komและlɛ́ทำให้tam-hâiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Bài báo vạch trần tham nhũng đã gây chấn động xã hội và thúc đẩy nhiều cơ quan nhanh chóng tiến hành điều tra.
3Danh từB1
sốc (trạng thái cảm xúc)
trạng thái vô cùng ngạc nhiên, sợ hãi hoặc đau khổ dữ dội sau một sự kiện bất ngờ
Ví dụ
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1bị sốc; cảm thấy sốc2gây sốc (cho ai đó)3sốc (trạng thái cảm xúc)4sốc (y khoa)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaannhà máy; xí nghiệpระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1quả bom; thiết bị nổ2nổ; phát nổ; kích nổ3bùng nổ; bùng phát4dễ nổ; mang tính bùng nổเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
Mọi người đều bàng hoàng khi nghe tin nhà máy phát nổ đêm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmยังyangช็อกchɔ́kอยู่yùuเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Tôi vẫn còn đang bị sốc vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng người bạn thân của mình lại đột ngột chuyển ra nước ngoài như thế này.
เธอtəəช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakคุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกbɔ̀ɔkผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Cô ấy đã bị sốc và không nói nên lời sau khi bác sĩ tiết lộ kết quả xét nghiệm không ai ngờ tới.
ทั้งtángทีมtiimช็อกchɔ́kกับgàpคำตัดสินkam-dtàt-sǐnที่tîiกลับตาลปัตรglàp-dtaa-lá-bpàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบกริบngîiap-grìp
Cả đội đã bị sốc trước quyết định bị đảo ngược, khiến phòng họp trở nên im phăng phắc.
4Danh từC1
sốc (y khoa)
tình trạng suy tuần hoàn đe dọa tính mạng dẫn đến việc tưới máu và cung cấp lượng oxy cho mô không đủ
Ví dụ
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaibệnh nhân; người bệnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1áp suất (lực trên mỗi đơn vị diện tích)2huyết áp3chứng tăng huyết áp; cao huyết ápตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ผิวpǐuผิวpǐu1da2bề mặt3sắc da; màu daเย็นyenเย็นyen1mát; lạnh; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátซีดsîitซีดsîit1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màuแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́ksốc (y khoa)
Bệnh nhân bị tụt huyết áp và da lạnh, tái nhợt; bác sĩ nghi ngờ bệnh nhân đang rơi vào tình trạng sốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaและlɛ́เฝ้าfâoสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพราะprɔ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomช็อกchɔ́kจากjàakการgaanเสียเลือดsǐia-lʉ̂ʉatมากmâak
Cần phải truyền dịch tĩnh mạch và theo dõi chặt chẽ các dấu hiệu sinh tồn, vì bệnh nhân có nguy cơ bị sốc do mất máu.
ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kจากjàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaทำให้tam-hâiการไหลเวียนเลือดgaan-lǎi-wiian-lʉ̂ʉatล้มเหลวlóm-lěeoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaขาดkàatออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Sốc nhiễm khuẩn gây ra suy tuần hoàn, dẫn đến tình trạng thiếu oxy mô nghiêm trọng.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kโดยเร็วdooi-reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราการตายàt-dtraa-gaan-dtaaiอย่างมากyàang-mâak
Nếu tình trạng sốc không được xử lý kịp thời, các cơ quan quan trọng sẽ lần lượt bị suy yếu và tỷ lệ tử vong sẽ tăng cao đáng kể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chɔ́k
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |