การบี้
gaan-bîiÝ nghĩa
1Danh từB1
bóp bẹp; nghiền nát
Hành động ấn hoặc bóp một thứ cho đến khi nó bị bẹp, nghiền nát hoặc vỡ ra.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuainghiền nhuyễn chuốiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmnĩa; dĩaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Nghiền chuối bằng nĩa giúp con tôi ăn dễ dàng hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Ép bẹp các lon trước khi vứt bỏ giúp tiết kiệm chỗ trong thùng rác.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Đập dập tỏi bằng mặt phẳng của dao giúp vỏ bong ra dễ dàng hơn.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Dược sĩ giải thích rằng việc nghiền một số loại viên thuốc trước khi uống có thể khiến thuốc phát huy tác dụng khác với dự kiến.
2Danh từB2
gây áp lực; thúc ép
Hành động gây áp lực mạnh lên ai đó để họ hành động, làm theo hoặc đạt được kết quả; cách dùng trong khẩu ngữ.
Ví dụ
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1bóp bẹp; nghiền nát2gây áp lực; thúc ép3bám đuổi sátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaidoanh số; doanh thu hoặc số lượng bán raให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiเครียดkrîiatเครียดkrîiat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lực
Việc gây áp lực buộc nhân viên đạt chỉ tiêu bán hàng mỗi ngày khiến nhiều người trong số họ căng thẳng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Việc liên tục gây áp lực buộc trẻ học khiến trẻ mất đi mong muốn học tập.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Thay vì giúp giải quyết vấn đề, sếp lại gây áp lực buộc nhân viên làm việc nhanh hơn, đến mức nhiều người bắt đầu cân nhắc nghỉ việc.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Khách hàng cảm thấy khó chịu khi bị gây áp lực buộc phải mua ngay dù chưa nhận được đầy đủ thông tin.
3Danh từB2
bám đuổi sát
Hành động bám đuổi sát ai đó hoặc thu hẹp khoảng cách với đối thủ, đặc biệt trong một cuộc đua hay cuộc thi; cách dùng trong khẩu ngữ.
Ví dụ
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1bóp bẹp; nghiền nát2gây áp lực; thúc ép3bám đuổi sátติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeksố (định danh)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộcฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1nhịp độ; tốc độ đi hoặc chạy2kỹ năng thể thao; khả năng
Việc vận động viên chạy số hai bám đuổi sát sao buộc người dẫn đầu phải tăng tốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
Cuộc tranh đua sát nút cho đến tận vạch đích khiến cuộc đua này trở nên thú vị và hồi hộp đối với người xem.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Mặc dù xuất phát chậm hơn, việc bám sát người dẫn đầu ở chặng cuối đã giúp anh về đích chỉ chậm hơn người dẫn đầu chưa đến một giây.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
Việc đội đứng thứ hai bám đuổi sát đội dẫn đầu giải đấu suốt giai đoạn cuối mùa giải khiến người hâm mộ tiếp tục theo dõi cuộc đua vô địch cho đến trận đấu cuối cùng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บี้bîiบี้bîi1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátnghiền; làm bẹp; ép phẳngPhần 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîibóp bẹp; nghiền nátbóp bẹp; nghiền nátTừ