ปลอก(bplòk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

vỏ; vỏ bọc; bao

một lớp vỏ bọc vừa vặn hoặc có thể tháo rời dùng để bao bọc hoặc bảo vệ một vật, chẳng hạn như bao dao, vỏ cáp hoặc vỏ gối.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏหมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn lồng vỏ gối vào.
2Động từA2

bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏ

loại bỏ lớp vỏ ngoài chẳng hạn như vỏ mỏng, vỏ trấu hoặc vỏ cứng của một vật (ví dụ: trái cây, trứng, các loại hạt)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômtrứng luộc (luộc chín kỹ hoặc lòng đào)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Mẹ đã bóc trứng luộc cho tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปอกbpòkปอกbpòkgọt vỏ; lột vỏ; bóc vỏ

gọt vỏ; lột vỏ; bóc vỏ

ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/gói
  • bao; vỏ bọc
  • phong bì; bao thư
  • gói nhỏ
  • lượng từ: phong bì/gói
แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)
  • con cừu
  • bóc; mở ra; tháo vỏ
  • chạm khắc; khắc
  • Bạch Dương (cung hoàng đạo)
ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảy
  • bong tróc; lột ra
  • sao chép; chép lại; đạo văn
  • lột da; bong vảy
ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉ
  • vỏ hạt; quả đậu
  • tép (tỏi); nhánh
  • suốt chỉ; con thoi
  • vỏ kiếm; bao kiếm
  • lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉ