กระทง (grà-tong) — krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)

1Danh từA2

krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)

Một chiếc bè nhỏ được trang trí, theo truyền thống làm từ thân và lá chuối với hoa, nến và hương, được thả trôi trên mặt nước trong lễ hội Loy Krathong.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn จะjà ลอยกระทงlɔɔi-grà-tong กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Tối nay tôi sẽ đi thả hoa đăng cùng gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láew เราrao ทำtam กระทงgrà-tong จากjàak หยวกกล้วยyùuak glûuai แล้วláeo นำไปnam bpai ลอยloi ที่têe บึงbeung

Năm ngoái chúng tôi đã làm một chiếc hoa đăng từ thân chuối và thả nó ở ao.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà ประดับbprà-dàp ดอกไม้dòk máai และláe เทียนtian ลงบนlong bon กระทงgrà-tong ให้hâi สวยsŭuai ที่สุดtêe sùt

Ngày mai chúng tôi sẽ trang trí hoa đăng bằng hoa và nến để nó đẹp nhất có thể.

งานngaan ลอยกระทงloi grà-tong ที่têe วัดwát มีmee การประกวดgaan bprà-gùuat กระทงgrà-tong ทำจากtam jàak ต้นกล้วยdtôn glûuai ใบตองbai dtong ดอกไม้dòk máai พร้อมpróm เทียนtian และláe ธูปtôop ครบถ้วนkróp tûuan

Tại lễ hội Loy Krathong ở chùa, có một cuộc thi làm hoa đăng; chúng được làm từ thân chuối, lá chuối và hoa, có đầy đủ cả nến và nhang.

2Danh từB1

vật đựng nhỏ hình chén/thuyền

Một vật đựng nhỏ hình chén hoặc hình thuyền, thường làm từ lá chuối hoặc bột nhào, dùng để đựng thức ăn hoặc đồ vật.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใส่sài หมูสับmǔu-sàp ลงในlong-nai กระทงทองgrà-tong-tɔɔng แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai ทอดtɔ̂ɔt จนกรอบjon-grɔ̀ɔp

Mẹ cho thịt lợn băm vào các chén vàng rồi chiên cho đến khi giòn.

Thêm 3 ví dụ

พ่อครัวpôr kruua ปั้นbpân เผือกpèuuak เป็นbpen กระทงเผือกgrà-tong pèuuak เล็กlékๆ-เพื่อpêuua ใส่sài ไส้sâi กุ้งgûng

Đầu bếp đã nặn khoai môn thành những chiếc chén khoai môn nhỏ để đựng nhân tôm.

งานเลี้ยงngaan-líiang มีmii ของว่างkɔ̌ɔng-wâang เป็นbpen กระทงทองgrà-tong-tɔɔng หลากlàak ไส้sâi เช่นchên ไก่gài พะแนงpá-nɛɛng และlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan

Bữa tiệc phục vụ các món ăn nhẹ trong các chén vàng với nhiều loại nhân khác nhau như gà, panaeng và ngô ngọt.

แม่ครัวmâe kruua ประดิษฐ์bprà-dìt กระทงgrà-tong จากjàak ใบตองbai dtong เป็นbpen รูปrôop เรือreuua เล็กlékๆ-เพื่อpêuua จัดjàt อาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôi ให้hâi หยิบyìp สะดวกsà-dùuak

Người đầu bếp đã tạo hình những chiếc chén bằng lá chuối thành hình những chiếc thuyền nhỏ để bày các món khai vị cho dễ phục vụ.

3Lượng từB2

loại từ đếm các tội hoặc cáo buộc riêng biệt

Từ dùng sau số đếm để đếm các tội hoặc cáo buộc riêng biệt trong một vụ án.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ตั้งข้อหาdtâng kôr hăa ลักทรัพย์lák sáp สามsăam กระทงgrà-tong หลังจากlăng jàak ขโมยkà-mŏoy ของkŏng จากjàak ร้านค้าráan káa สามsăam แห่งhàeng

Anh ta bị buộc tội về ba hành vi trộm cắp sau khi lấy trộm đồ ở ba cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsăan ตัดสินdtàt-sĭn ว่าwâa เขาkăo มีmee ความผิดkwaam pìt สองsŏng กระทงgrà-tong และláe ลงlong โทษจำคุกtôht jam kúk กระทงgrà-tong ละlá หนึ่งปีnìng bpee

Tòa án tuyên anh ta có tội về hai hành vi phạm tội và phạt một năm tù cho mỗi hành vi.

แม้máe จำเลยjam loei จะjà รับสารภาพráp săa-rá-pâap เพียงpiiang หนึ่งnèung กระทงgrà-tong แต่dtàe อัยการai-yá-gaan ยังคงyang kong ดำเนินคดีdam-nern ká-dee ในnai อีกèek สองsŏng กระทงgrà-tong ที่เหลือtêe lĕuua

Mặc dù bị cáo chỉ nhận tội về một hành vi phạm tội, công tố viên vẫn tiếp tục truy tố hai hành vi còn lại.

ศาลsăan ลงโทษlong tôht จำเลยjam loei รวมruuam สี่sèe กระทงgrà-tong โดยdoi นับnáp โทษtôht แต่ละdtàe lá กระทงgrà-tong ต่อกันdtò gan ตามที่dtaam têe กฎหมายgòt-măai กำหนดgam-nòt

Tòa án tuyên án bị cáo về bốn hành vi phạm tội, với các hình phạt cho từng hành vi được thi hành liên tiếp theo quy định của pháp luật.

Chữ Thái

Từ blog

กระทง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ