กระจาด(grà-jàat)

Ý nghĩa

1Danh từB1

rổ/nia đan nông (tre/mây)

Một loại rổ đan nông, hình tròn, làm bằng tre hoặc mây, dùng để đựng, sảy hoặc phơi hàng hóa.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcสานsăanสานsăan1phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối2đan; bệnกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1lượng từ: một giỏ đầy2rổ/nia đan nông (tre/mây)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sàn
Bà đang đan một chiếc giỏ ở dưới gầm nhà.
Thêm 3 ví dụ
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtผลไม้pŏn-lá-máiหลากสีสันlàak sĕe-sănใส่sàiในnaiกระจาดgrà-jàatใบbaiใหญ่yàiเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaลูกค้าlûuk-káa
Người bán hàng đã sắp xếp các loại trái cây đầy màu sắc vào một chiếc giỏ đan lớn để thu hút sự chú ý của khách hàng.
หลังจากlăng jàakล้างláangผักpàkแล้วláeoเขาkăoเอาไปao bpaiใส่sàiกระจาดgrà-jàatเพื่อให้pêuua hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt nám
Sau khi rửa rau, anh ấy cho chúng vào một chiếc giỏ đan để ráo nước.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaใช้cháiกระจาดgrà-jàatในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekแกลบglàepออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
Ngày xưa, nông dân dùng một chiếc giỏ đan để sảy gạo nhằm tách trấu ra khỏi hạt gạo.
2Lượng từB2

lượng từ: một giỏ đầy

Lượng từ chỉ số lượng chứa trong một chiếc giỏ, chẳng hạn như một giỏ đầy rau.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1lượng từ: một giỏ đầy2rổ/nia đan nông (tre/mây)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangxôi xoài (món tráng miệng Thái Lan)
Mẹ đã mua một giỏ xoài đầy để làm xôi xoài.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganหาบhàapผลไม้pŏn-lá-máiสองsŏngกระจาดgrà-jàatไปbpaiถวายtà-wăaiที่têeวัดwát
Dân làng đã giúp gánh hai giỏ trái cây đầy để dâng cúng tại chùa.
เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan líiangใหญ่yàiพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngสั่งsàngผักสดpàk sòtถึงtĕungสามsăamกระจาดgrà-jàatให้มาhâi maaส่งsòngตอนเช้าdton cháao
Để chuẩn bị cho đại tiệc, họ đã phải đặt tới ba giỏ rau tươi đầy để giao vào buổi sáng.
ผลผลิตpŏn-pà-lìtส้มโอsôm ohปีนี้bpee néeดีมากdee mâakชาวสวนchaao sŭuanเก็บได้gèp dâiหลายสิบlăai sìpกระจาดgrà-jàatเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Vụ mùa bưởi năm nay rất bội thu; các chủ vườn đã thu hoạch hàng chục giỏ đầy để gửi đi bán trên khắp cả nước.