กระจุก (grà-jùk) — tụ lại; tập trung ở một nơi

Ý nghĩa

1Động từB1

tụ lại; tập trung ở một nơi

Tụ tập sát nhau, hoặc tập trung chủ yếu ở một nơi thay vì phân bố ở nhiều nơi.

Ví dụ

เด็กdèkๆ-กระจุกgrà-jùk กันgan อยู่yòo หน้าห้องnâa hông

Bọn trẻ đang tụm lại trước phòng.

Thêm 3 ví dụ

คนkon กระจุกgrà-jùk อยู่yòo ตรงdtrong ทางเข้าtaang kâo จนjon ฉันchăn เดินเข้าไปdern kâo bpai ไม่ได้mâi dâai

Mọi người chen chúc ở lối vào nên tôi không thể vào được.

ร้านอาหารráan aa-hăan ส่วนใหญ่sùuan yài กระจุกgrà-jùk อยู่yòo ใกล้glâi สถานีsà-tăa-nee แต่dtàe ฝั่งfàng นี้née แทบtâep ไม่มีmâi mee ร้านráan เลยloie

Phần lớn các nhà hàng tập trung gần nhà ga, còn phía này hầu như không có nhà hàng nào.

เมื่อmʉ̂ʉa แหล่งlɛ̀ng งานngaan ส่วนใหญ่sùuan-yài กระจุกตัวgrà-jùk-dtuua อยู่ในyùu-nai เมืองใหญ่mʉʉang-yài คนในkon-nai พื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ย้ายถิ่นyáai-tìn เพื่อpʉ̂ʉa หางานhǎa-ngaan ทำtam

Khi phần lớn cơ hội việc làm tập trung ở các thành phố lớn, người dân ở những vùng xa xôi phải chuyển nơi ở để tìm việc.

2Danh từB2

búi; chùm; cụm nhỏ

một chùm hoặc bó nhỏ các vật giống nhau xích lại gần nhau, chẳng hạn như tóc, chỉ, cỏ, hoa, bụi hoặc các vật thể nhỏ

Ví dụ

แมวmɛɛo หลุดlùt ขนkǒn เป็นกระจุกbpen-grà-jùk อยู่yùu ตามdtaam มุมmum โซฟาsoo-faa

Con mèo rụng lông thành từng búi nhỏ quanh các góc ghế sofa.

Thêm 3 ví dụ

บนbon พื้นpʉ́ʉn มีmii ฝุ่นfùn เกาะgɔ̀เป็นกระจุกbpen-grà-jùk เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai กวาดgwàat มาmaa หลายlǎai วันwan

Bụi bám thành từng đám trên sàn nhà vì đã nhiều ngày không quét.

หญ้าyâa ริมทางrim-taang ขึ้นkʉ̂n หนาnǎa เป็นกระจุกbpen-grà-jùk หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ทำให้ดูtam-hâi-duu เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm

Cỏ ven đường mọc dày thành từng đám sau cơn mưa, khiến nó trông xanh mướt.

เธอter ถักtàk ดอกไม้แห้งdòk máai hâeng เป็นกระจุกbpen grà-jùk เล็กlékๆ-ติดdtìt ผมpŏm เพิ่มpêrm มิติmí-dtì ให้hâi ทรงผมsong pŏm อย่างyàang พอดีpo dee

Cô ấy đã sắp xếp những bông hoa khô thành từng chùm nhỏ trên tóc, tạo thêm chiều sâu vừa vặn cho kiểu tóc.

3Lượng từB2

lượng từ cho búi/cụm/chùm nhỏ

lượng từ dùng cho các búi hoặc chùm nhỏ, chẳng hạn như tóc, cỏ, sợi chỉ hoặc hoa xếp thành cụm

Ví dụ

แม่mâe ตัดdtàt หญ้าyâa ได้dâi หนึ่งnèung กระจุกgrà-jùk แล้วláeo มัดรวมmát ruuam ไว้wái ข้างkâang รั้วrúua

Mẹ đã cắt một túm cỏ và buộc nó lại cạnh hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng กวาดgwàat เจอjer กระจุกgrà-jùk ผมpŏm อยู่ใต้yòo dtâi เตียงdtiang จึงjeung โกยgoi ไปbpai ทิ้งtíng

Người dọn dẹp đã tìm thấy một búi tóc nhỏ dưới gầm giường và quét nó đi.

ชาวบ้านchaao bâan ถวายtà-wăai ดอกไม้dòk máai เป็นกระจุกbpen grà-jùk เล็กๆlék lék วางเรียงwaang riiang หน้าnâa ศาลsăan

Dân làng đã dâng những cụm hoa nhỏ được sắp xếp trước ngôi đền.

เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-prom หลุดlùt เป็นกระจุกbpen-grà-jùk ของkɔ̌ɔng เส้นด้ายsên-dâai ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m ขอบkɔ̀ɔp แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa ใหม่mài

Chiếc áo len bị tuột thành những túm sợi nhỏ, vì vậy cổ tay áo phải được sửa lại.

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

จุกjùknút đậy; nút bịtPhần 2

กระจุกgrà-jùktụ lại; tập trung ở một nơiTừ

Từ liên quan

1tụ lại; tập trung ở một nơi

Gần nghĩa

ออɔɔ

tụm lại; chen chúc

กลุ่มglùm

nhóm; cụm

เกาะกลุ่มgɔ̀-glùm

tụ tập; quây quần

Emphasizes gathering or staying close as a group rather than concentration in one location.

Từ trái nghĩa

กระจายgrà-jaai

giải tán; tản ra; phân tán

2búi; chùm; cụm nhỏ

Gần nghĩa

ปอยbpɔɔi

lọn (tóc); túm; mớ

กลุ่มก้อนglùm-gɔ̂ɔn

nhóm; khối; tập hợp; phe phái

พุ่มpûm

khóm; chùm; bó

หย่อมyɔ̀ɔm

cụm nhỏ; nhóm nhỏ; khóm

พู่pûu

chùm; túm; mào

3lượng từ cho búi/cụm/chùm nhỏ

Gần nghĩa

ปอยbpɔɔi

loại từ chỉ lọn tóc hoặc bó sợi mảnh

Chữ Thái

Từ blog

กระจุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1tụ lại; tập trung ở một nơi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2búi; chùm; cụm nhỏ

Gần nghĩa

3lượng từ cho búi/cụm/chùm nhỏ

Gần nghĩa