พู่(pôo)

Ý nghĩa

1Lượng từA2

[lượng từ] chùm, túm

lượng từ dùng cho các chùm tua rua, quả bông hoặc các túm xù riêng biệt

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocó tua ruaติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)พู่pôoพู่pôo1tua rua; quả bông2chùm; túm; mào3cờ ngô; cờ bắp4[lượng từ] chùm, túm
Có một chiếc tua rua được gắn trên mũ.
2Danh từB1

tua rua; quả bông

món đồ trang trí làm từ các sợi chỉ, dây hoặc len được buộc túm lại treo trên quần áo, phụ kiện hoặc vật dụng nghi lễ (ví dụ: mũ cử nhân)

Ví dụ

หมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệpของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocó tua ruaสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gân
Mũ tốt nghiệp của tôi có một cái tua màu vàng.
3Danh từB2

chùm; túm; mào

một chùm nhỏ lông chim, lông mao, sợi hoặc cỏ nhô ra hoặc mọc chụm lại với nhau

Ví dụ

นกกระตั้วnók grà-dtûuaนกกระตั้วnók grà-dtûuavẹt màoมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocó tua ruaขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1dốc đứng; thẳng đứng2dựng thẳngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtêncảm thấy hào hứng; phấn khích
Một con vẹt mào có một chùm lông trên đầu có thể dựng đứng lên khi nó phấn khích.
4Danh từB2

cờ ngô; cờ bắp

cụm bông giống như tua rua trên ngọn của một số loại cây mang phấn hoa, đặc biệt là ở cây ngô (bắp)

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ละอองเกสรlá-ong gay-sŏnละอองเกสรlá-ong gay-sŏnphấn hoa; hạt phấn hoaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พู่pôoพู่pôo1tua rua; quả bông2chùm; túm; mào3cờ ngô; cờ bắp4[lượng từ] chùm, túmข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1cây ngô, cây bắp2hạt ngô, hạt bắp (thực phẩm)3lượng từ: bắp ngô (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ไร่râiไร่râi1rai (đơn vị đo diện tích)2nương; rẫy; trang trại
Cơn gió mạnh đã khiến phấn hoa từ bông cờ ngô bay khắp cánh đồng.

Từ liên quan