โกย

goi

Ý nghĩa

1Danh từB1

hót lên; gom lại

gom và nâng hoặc di chuyển một lượng lớn thứ gì đó bằng một thao tác quét, thường dùng tay hoặc các dụng cụ như đồ hót rác

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)โกยgoiโกยgoi1hót lên; gom lại2vơ vét; hốt bạc3bỏ chạy; tẩu thoátใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
Anh ấy đã dùng cái hốt rác để gom lá cây thành một đống.
2Danh từB1

bỏ chạy; tẩu thoát

(thông tục) chạy trốn thật nhanh, thường là để thoát khỏi nguy hiểm, rắc rối hoặc trốn tránh trách nhiệm

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโกยgoiโกยgoi1hót lên; gom lại2vơ vét; hốt bạc3bỏ chạy; tẩu thoátหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nghe thấy tiếng cảnh sát đang đến, anh ta đã bỏ chạy ngay lập tức.
3Danh từB2

vơ vét; hốt bạc

thu được hoặc tích lũy một lượng lớn tiền bạc, lợi nhuận hoặc lợi thế một cách nhanh chóng

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayโปรbproโปรbpro1dân chuyên; người chuyên nghiệp2chuyên nghiệp; đẳng cấp chuyên gia3khuyến mãi; ưu đãi đặc biệtเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกยgoiโกยgoi1hót lên; gom lại2vơ vét; hốt bạc3bỏ chạy; tẩu thoátยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gamเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam1với số lượng lớn; đáng kể (lợi nhuận)2số lượng lớn; đáng kểในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Trong đợt khuyến mãi khai trương, anh ấy đã thu về doanh số đáng kể chỉ trong vài ngày.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เผ่นpènเผ่นpènbỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

กอบgòpกอบgòp1vốc; nắm (lượng từ)2[động từ] vốc lên; bốc lên
  • vốc; nắm (lượng từ)
  • [động từ] vốc lên; bốc lên
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1trục lợi; thu lợi2xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
  • trục lợi; thu lợi
  • xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh
  • chạy trốn; bỏ chạy
  • trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh
ตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhở
  • lòng; đùi (khi ngồi)
  • múc; xúc
  • khiển trách; răn đe; nhắc nhở