ย้ายถิ่น(yáai tìn)
Ý nghĩa
1Động từB2
di cư
di chuyển từ vùng, môi trường sống hoặc quốc gia này sang nơi khác, đặc biệt để tìm việc làm hoặc điều kiện sống tốt hơn (đối với con người) hoặc di chuyển theo mùa (đối với động vật).
Ví dụ
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1chim nhạn; chim én2chim yến (nghĩa rộng/khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìndi cưไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1miền nam; khu vực phía nam2về phía nam; ở phía nam3thuộc miền nam; phía namเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đôngมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)
Chim én sẽ di cư về phương nam khi mùa đông đến.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngPhần 2
ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìndi cư