ไอ้ดำ
âi-damЗначения
1СуществительноеB1
кличка для самца животного черного окраса (Черныш)
распространенная кличка или прозвище для самца домашнего питомца или животного черного окраса (например, собаки или кошки)
Примеры
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1кличка для самца животного черного окраса (Черныш)2грубое обращение к мужчине по прозвищу Дам3«черныш»; «черномазый» (фамильярно или оскорбительно)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскоре
Ай Дам, иди ешь скорее!
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Моего кота зовут Ай Дам, потому что у него чисто чёрная шерсть и он любит вздремнуть.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
По вечерам дядя каждый день водит своего любимого водяного буйвола Ай Дама есть траву в поле.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
С тех пор как наш домашний пес Ай Дам постарел, он больше не бегает и не играет, как раньше; он просто тихо лежит и охраняет дом.
2СуществительноеB2
грубое обращение к мужчине по прозвищу Дам
грубое или фамильярное обращение к мужчине по прозвищу Дам; шуточное среди близких, но грубое в большинстве контекстов
Примеры
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1эй (привлечение внимания)2эй! (удивление/раздражение)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1кличка для самца животного черного окраса (Черныш)2грубое обращение к мужчине по прозвищу Дам3«черныш»; «черномазый» (фамильярно или оскорбительно)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎiсвободен?; свободно?ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эй, Ай Дам! Ты свободен сегодня вечером? Пошли поиграем в футбол.
Еще 3 примеровСкрыть
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ай Дам позвонил и сказал, что сегодня немного опоздает в офис.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
Не волнуйся, Ай Дам. С такой небольшой проблемой мы все вместе поможем друг другу справиться.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Мы настолько близки, что можем называть его «Ай Дам», но если бы так его назвал кто-то другой, он бы наверняка разозлился.
3СуществительноеC1
«черныш»; «черномазый» (фамильярно или оскорбительно)
Грубое прозвище или обращение к темнокожему мужчине. В зависимости от контекста может быть оскорбительным или расистским либо употребляться как фамильярное прозвище.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1кличка для самца животного черного окраса (Черныш)2грубое обращение к мужчине по прозвищу Дам3«черныш»; «черномазый» (фамильярно или оскорбительно)
Тот ребенок плакал, потому что друзья дразнили его, называя «Ай Дам» (оскорбительное прозвище для темнокожего человека).
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Кто-то выкрикнул расистское оскорбление «Ай Дам» в адрес иностранного туриста, что является крайне отвратительным поведением.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Использование такого термина, как «Ай Дам», является не только личным оскорблением, но и отражает глубоко укоренившиеся в обществе расовые предрассудки.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Его дневник раскрыл его ненависть к цветным людям через намеренное использование вульгарных и обесчеловечивающих местоимений, таких как «Ай Дам».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไอ้ดำ произносится ไอ้-ดัม?
âi-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damкличка для самца животного черного окраса (Черныш)кличка для самца животного черного окраса (Черныш)Слово