ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)

Значения

1СоюзB1

не только (… но и …)

Соотносительный союз, вводящий первую часть присоединительного противопоставления; обычно за ним следует แต่ยัง… (но и) и часто используется в паре с เท่านั้น; может стоять перед придаточным предложением или именной группой.

Примеры

เขาkăo ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe หล่อlò แต่ยังdtàe yang ใจดีjai dee อีกด้วยèek dûuay

Он не только красивый, но и добрый.

Еще 3 примеров

อาหารaa-hăan ร้านนี้ráan née ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe อร่อยà-ròi เท่านั้นtâo nán แต่dtàe ราคาraa-kaa ก็gâw ไม่แพงmâi paeng ด้วยdûuay

Еда в этом ресторане не только вкусная, но и цена невысокая.

เธอter ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe จะjà พูดpôot ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt ได้dâi แต่ยังdtàe yang พูดpôot ภาษาจีนpaa-săa jeen ได้dâi คล่องklông อีกด้วยèek dûuay

Она не только говорит по-английски, но и свободно владеет китайским.

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài นี้née ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe จะjà ช่วยchûuai กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìt ในnai ระยะสั้นrá-yá sân แต่ยังdtàe yang วางรากฐานwaang râak tăan การเติบโตgaan dtèrp dtoh ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun ในnai ระยะยาวrá-yá yaao อีกด้วยèek dûuay

Эта новая политика не только поможет стимулировать экономику в краткосрочной перспективе, но и заложит основу для устойчивого долгосрочного роста.

Связанные слова

Похожее значение

ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàe

не только

มิเพียงแต่mí piang dtàe

не только (формальный)

ไม่เพียงmâi piiang

не только (… но и)
не только; не просто

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàak

за исключением; кроме
помимо; вдобавок к; кроме того

Разбор слова

ไม่เพียงmâi piiangЧасть 1

+

แต่dtàeЧасть 2

ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe