หรอกน่า
rɔ̀k-nâaЗначение
1ЧастицаB2
да ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)
разговорная частица в конце предложения, используемая для мягкого возражения, утешения или уговоров, аналогична выражениям «да ладно» или «ну брось».
Примеры
กgฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขkhaไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaда ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
А: Я так боюсь провалить экзамен. Б: Да ладно тебе, не провалишь. Ты же столько занимался.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай пойдем вместе. Это ненадолго. Обещаю, это не займет много времени.
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
А: Он наверняка на меня злится. Б: Да брось, он не злится. Просто он в последнее время немного на стрессе из-за большого объема работы.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâa
Пожалуйста, не накручивай себя. Это мелочь. Никто не будет на этом зацикливаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หรอกน่า произносится หร็อก-น่า?
rɔ̀k-nâa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
rɔ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)Часть 1
+
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 2
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâaда ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)да ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)Слово