หรอกน่า(ròk nâa)
Значения
1ЧастицаB2
да ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)
разговорная частица в конце предложения, используемая для мягкого возражения, утешения или уговоров, аналогична выражениям «да ладно» или «ну брось».
Примеры
กgฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขkhaไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaда ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
А: Я так боюсь провалить экзамен. Б: Да ладно тебе, не провалишь. Ты же столько занимался.
Связанные слова
Разбор слова
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâaда ладно; все в порядке; не переживай (смягчение или уговоры)