ใบคิว
bai-kiuЗначения
1СуществительноеA2
талон с номером очереди
Талон, на котором указан номер человека в очереди или порядок его обслуживания.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1талон с номером очереди2вызывной лист; график съёмок3рекламная листовка; программкаหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêekномер (идентификатор)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)
Я получил талон очереди с номером пять.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я взял в банке талон очереди и сел ждать.
Я только что потерял свой талон очереди, поэтому пришлось попросить новый.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Сохраните свой талон очереди: сотрудники попросят его показать, когда вызовут ваш номер.
2СуществительноеB2
вызывной лист; график съёмок
Документ с перечнем запланированных съёмочных работ и указанием времени и места, где должны присутствовать актёры и члены съёмочной группы.
Примеры
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpпомощник режиссера; ассистент режиссераส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1талон с номером очереди2вызывной лист; график съёмок3рекламная листовка; программкаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamсъемка; видеосъемкаพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1место; заведение (связанная форма)2вид; степень (форм.)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiместо встречи; условленное место
Ассистент режиссёра прислал нам вызывной лист на завтрашние съёмки, в котором указаны время и места сбора.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Согласно вызывному листу, актёрам нужно прибыть на съёмочную площадку в шесть утра для грима.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Поскольку для сцены на открытом воздухе нужен утренний свет, ассистент режиссёра скорректировал вызывной лист, чтобы актёры и операторская группа прибыли до восхода солнца.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Прежде чем отправлять вызывной лист всем участникам, съёмочная группа должна проверить, соответствуют ли места съёмок и время прибытия плану, утверждённому режиссёром.
3СуществительноеC1
рекламная листовка; программка
Печатная листовка, рекламирующая фильм, спектакль или другое развлекательное мероприятие либо содержащая сведения о нём, иногда с подробностями программы или кратким изложением сюжета.
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1талон с номером очереди2вызывной лист; график съёмок3рекламная листовка; программкаหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔсинопсис; краткое содержание сюжета
Дедушка сохранил много старых рекламных листков о фильмах, на каждом из которых есть фотографии звёзд и краткое изложение сюжета.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
До эпохи интернета кинотеатры часто раздавали листовки с фотографиями актёров и кратким изложением сюжетов, чтобы привлечь зрителей.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Хотя рекламные листки о фильмах — лишь небольшие печатные материалы, их рекламные тексты и иллюстрации позволяют узнать много интересного о вкусах зрителей в разные эпохи.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
Коллекционеры ценят театральные листки не только за их редкость, но и потому, что приведённые в них списки актёров и сведения о спектаклях служат важными свидетельствами истории театра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiuталон с номером очередиталон с номером очередиСлово