โถม(tǒhm)
Значения
1ГлаголB2
бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед
С силой бросаться, устремляться или кидаться вперед; нападать или набрасываться на что-либо.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекโถมtǒhmโถมtǒhm1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ล้อมlómล้อมlóm1окружать; обступать2осаждать; блокировать3обносить забором; огораживать4ободок; кайма; крайนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда дверь открылась, многие репортеры бросились вперед и тут же окружили актера.
2ГлаголB2
обрушиваться; сильно лить; хлестать
с грохотом обрушиваться или ударять с силой, как в случае с волнами, ветром или сильным дождем; яростно лить или хлестать
Примеры
คลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)โถมtǒhmโถมtǒhm1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1подходить, обращаться (к кому-л.)2добиваться расположения, заискивать3флиртовать, оказывать знаки внимания4устанавливать контакт, взаимодействовать (по своей инициативе)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; вид
Огромные волны обрушивались на берег, заставляя рыболовные суда спешить обратно в порт.
3ГлаголC1
наваливаться; сыпаться (перен.)
в переносном смысле: тяжело наваливаться или обрушиваться (например, о проблемах, работе, нападках) в большом объеме или с высокой интенсивностью
Примеры
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiзаключительная часть; последний этапปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийโถมtǒhmโถมtǒhm1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживать
В конце года работа навалилась вся сразу, так что у меня почти не оставалось времени на отдых.
Связанные слова
Похожее значение
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1бушевать; обрушиваться (о волнах/дожде)2наваливаться; одолевать (перен.)
- бушевать; обрушиваться (о волнах/дожде)
- наваливаться; одолевать (перен.)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnпрыгать; бросаться (внезапно/с силой)
прыгать; бросаться (внезапно/с силой)
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)
- швырять; метать; бросать с силой
- хлестать; бить (о волнах/ветре)
- уплетать; жадно поглощать (слэнг)
- сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
- избить; ударить; врезать (разг.)
พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
- бросаться; мчаться; ринуться; устремляться
- взлетать; стремительно расти
- метать; толкать; запускать
- целиться; направлять (на)