โถม
tǒomЗначения
1ГлаголB2
бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед
С силой бросаться, устремляться или кидаться вперед; нападать или набрасываться на что-либо.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекโถมtǒomโถมtǒom1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1окружать; обступать2осаждать; блокировать3обносить забором; огораживатьนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда дверь открылась, многие репортеры бросились вперед и тут же окружили актера.
Еще 3 примеровСкрыть
กองเชียร์gɔɔng-chiiaโถมtǒomเข้าหาkâo-hǎaเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Поклонники бросились к сцене, чтобы сфотографироваться с певцом.
ผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngกันganฝูงชนfǔung-chonไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamโถมtǒomเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaอดีตà-dìitผู้นำpûu-namที่tîiถูกtùukคุมkumตัวdtuua
Охранникам пришлось сдерживать толпу, так как некоторые люди пытались наброситься на задержанного бывшего лидера.
นักมวยnák-muuaiอ่านàanจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoโถมtǒomเข้าkâoปิดbpìtระยะrá-yáด้วยdûuaiหมัดmàtขวาkwǎaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Боксер рассчитал время и бросился вперед, чтобы сократить дистанцию мощным ударом правой.
2ГлаголB2
обрушиваться; сильно лить; хлестать
с грохотом обрушиваться или ударять с силой, как в случае с волнами, ветром или сильным дождем; яростно лить или хлестать
Примеры
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийโถมtǒomโถมtǒom1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1подходить, обращаться (к кому-л.)2добиваться расположения, заискивать3флиртовать, оказывать знаки вниманияฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; вид
Огромные волны обрушивались на берег, заставляя рыболовные суда спешить обратно в порт.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomพายุโถมpaa-yú-tǒomใส่sàiหน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nàn
Штормовой ветер всю ночь с сильным шумом бился в окна дома.
ฝนfǒnโถมtǒomลงมาlong-maaอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-niiถนนtà-nǒnจึงjʉngท่วมtûuamในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Дождь лил нещадно, и улицы затопило за считанные минуты.
คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoกระแทกgrà-tâekแนวnaeoกันganคลื่นklêunจนjonสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan
Гигантские морские волны продолжали неоднократно обрушиваться, ударяя по волнорезу, пока тот не задрожал.
3ГлаголC1
наваливаться; сыпаться (перен.)
в переносном смысле: тяжело наваливаться или обрушиваться (например, о проблемах, работе, нападках) в большом объеме или с высокой интенсивностью
Примеры
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaiзаключительная часть; последний этапปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โถมtǒomโถมtǒom1бросаться / кидаться; с силой устремляться вперед2обрушиваться; сильно лить; хлестать3наваливаться; сыпаться (перен.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3промежуток времени; отрезок
В конце года работа навалилась вся сразу, так что у меня почти не оставалось времени на отдых.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnคำถามkam-tǎamจากjàakลูกค้าlûuk-káaโถมtǒomเข้ามาkâo-maaทั้งtángอีเมลii-meenและlɛ́โซเชียลsoo-chiianจนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตั้งรับdtâng-rápแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
После того как компания объявила о ребрендинге, вопросы от клиентов посыпались по электронной почте и в социальных сетях так интенсивно, что служба поддержки едва справлялась.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโถมtǒomใส่sàiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
По мере распространения слухов давление со стороны акционеров на руководство стало настолько сильным, что им пришлось поспешно выпустить официальное объяснение.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́การโจมตีgaan-joom-dtiiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiก็gɔ̂โถมtǒomใส่sàiทีมวิจัยtiim-wí-jaiราวกับraao-gàpพายุpaa-yúโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Как только произошел незначительный сбой, обвинения и онлайн-атаки обрушились на исследовательскую группу подобно шторму, не оставив места для справедливых объяснений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |