โดดๆ
dòht dòhtЗначения
1НаречиеB2
один; в одиночку; сам по себе
Без компании или сопровождения; самостоятельно, в одиночку.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràбыть свободным; быть независимымดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Ему нравится путешествовать в одиночку, потому что он чувствует, что это дает ощущение свободы.
Еще 3 примеровСкрыть
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
Сегодня вечером я хочу пойти посидеть в кофейне один, чтобы дочитать книгу.
การไปgaan bpaiคอนเสิร์ตkon sèrtโดดๆdòht dòhtก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeไปbpaiอีกèekแบบbàepเพราะpráwทำtamให้hâiเราraoมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrกับgàpดนตรีdon-dtreeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Поход на концерт в одиночку — это еще один вид хорошего опыта, так как это позволяет полностью сосредоточиться на музыке.
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
Даже несмотря на то, что ей пришлось выйти на большую сцену за наградой в полном одиночестве, она не выказала никаких признаков волнения.
2НаречиеB2
только; исключительно
Без включения или участия чего-либо еще (например, только наличные, говорить только по-тайски).
Примеры
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1не принимать; отказываться2не отвечать (на звонок)โอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать
Эта лапшичная принимает только наличные; они не принимают банковские переводы.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
Когда я ходил обсуждать работу с японским клиентом, я старался говорить только по-японски, чтобы произвести хорошее впечатление.
ในnaiการสัมมนาgaan săm-má-naaครั้งนี้kráng néeวิทยากรwít-tá-yaa-gonบรรยายban-yaaiเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่มีmâi meeการแปลgaan bplaeสรุปsà-rùpเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเลยloie
На этом семинаре лектор выступал только на английском языке, без какого-либо краткого перевода на тайский.
เงื่อนไขngêuuan kăiการสมัครgaan sà-màkระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเป็นbpenเงินngernโอนohnโดดๆdòht dòhtเท่านั้นtâo nánไม่รับmâi rápเงินสดngern sòtหรือrĕuเช็คchék
В условиях подачи заявления четко указано, что кандидаты должны оплатить сбор только банковским переводом; наличные или чеки не принимаются.
3ПрилагательноеB2
без добавок; в чистом виде
неразбавленный или подаваемый без дополнений и гарнира (например, пустой рис)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiрассыпчатый вареный рис (неклейкий)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Я сегодня не очень голоден, поэтому, думаю, просто съем пустой рис с омлетом.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит пить виски в чистом виде, не добавляя никаких других напитков.
การได้กินgaan dâi ginปลาดิบbplaa dìpที่têeสดsòtมากๆmâak mâakแบบbàepโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่mâiจิ้มjîmโชยุcho-yuทำtamให้ได้hâi dâiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปลาbplaa
Употребление очень свежей сырой рыбы в чистом виде, без соевого соуса, позволяет почувствовать истинный вкус рыбы.
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Несмотря на то, что его подали как обычный стейк без соуса, качество говядины сделало его невероятно вкусным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โดดๆ произносится โดด-โดด?
dòht dòht
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dòht
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |