โดดๆ

dòht dòht

Значения

1СуществительноеB2

один; в одиночку; сам по себе

Без компании или сопровождения; самостоятельно, в одиночку.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràбыть свободным; быть независимымดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Ему нравится путешествовать в одиночку, потому что он чувствует, что это дает ощущение свободы.
2СуществительноеB2

только; исключительно

Без включения или участия чего-либо еще (например, только наличные, говорить только по-тайски).

Примеры

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1наличные2наличными (условие оплаты)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1не принимать; отказываться2не отвечать (на звонок)โอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать
Эта лапшичная принимает только наличные; они не принимают банковские переводы.
3СуществительноеB2

без добавок; в чистом виде

неразбавленный или подаваемый без дополнений и гарнира (например, пустой рис)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiрассыпчатый вареный рис (неклейкий)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом видеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Я сегодня не очень голоден, поэтому, думаю, просто съем пустой рис с омлетом.

Связанные слова

Похожее значение

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoв одиночку; самостоятельно

в одиночку; самостоятельно

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1В чистом виде; без примесей2В чистом виде; неразбавленный3Исключительно; целиком и полностью
  • В чистом виде; без примесей
  • В чистом виде; неразбавленный
  • Исключительно; целиком и полностью
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1только; лишь; исключительно2только; сам по себе (после существительного)
  • только; лишь; исключительно
  • только; сам по себе (после существительного)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1исключительно; только; чистый (без примесей)2чисто; исключительно; целиком и полностью
  • исключительно; только; чистый (без примесей)
  • чисто; исключительно; целиком и полностью
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даром
  • простой; голый; без украшений
  • сам по себе; без добавок
  • просто так; без причины; впустую
  • бесплатно; даром