การแปล
gaan-bplɛɛЗначения
1СуществительноеB1
перевод (с одного языка на другой)
действие или процесс перевода слов или текста с одного языка на другой
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1перевод (с одного языка на другой)2устный перевод3интерпретация; истолкование смыслаจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мне нужен перевод этого письма.
Еще 3 примеровСкрыть
การแปลgaan-bplɛɛเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้แปลpûu-bplɛɛที่tîiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan
Перевод официальных документов требует участия квалифицированного переводчика.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanด้านdâanการแปลgaan-bplɛɛนิยายní-yaaiจากjàakภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Он занимается переводом романов с японского языка на тайский.
การแปลgaan-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamได้dâaiด้วยdûuai
Хороший перевод должен быть не только грамматически правильным, но и передавать чувства и культуру.
2СуществительноеB2
устный перевод
устный перевод речи с одного языка на другой в реальном времени
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1перевод (с одного языка на другой)2устный перевод3интерпретация; истолкование смыслаสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1международный; относящийся к разным нациям2различные страны; международное сообществоซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его работа — устный перевод на международных конференциях, что требует огромной концентрации.
Еще 3 примеровСкрыть
การแปลgaan bplaeแบบbàepฉับพลันchàp planของkŏngไกด์gáiช่วยให้chûuai hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiทันทีtan tee
Синхронный перевод гида помог иностранным туристам сразу понять рассказы.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการแปลgaan bplaeประชุมbprà-chumไม่ใช่mâi châiแค่kâeความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาpaa-săaแต่dtàeคือkeuการคิดgaan kítและláeพูดpôotไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันganภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-dan
Сложность конференц-перевода заключается не только в знании языка, но и в умении одновременно думать и говорить в условиях стресса.
ทักษะták-sàการแปลgaan-bplɛɛตามdtaamconsecutiveinterpretationนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความจำkwaam-jamระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสารsǎanได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Навык последовательного перевода требует отличной кратковременной памяти для полной передачи сообщения.
3СуществительноеB2
интерпретация; истолкование смысла
Процесс истолкования смысла чего-либо, например символов, результатов или данных.
Примеры
การแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiการแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiинтерпретацияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1читатель2чтец; дикторแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Интерпретация этого стихотворения зависит от опыта каждого читателя.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langทำtamการแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiจากjàakแบบbɛ̀ɛpสำรวจตลาดsǎm-rùuat-dtà-làat
Аналитик в настоящее время интерпретирует данные, полученные в ходе исследования рынка.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamฝันfǎnเป็นbpenศาสตร์sàatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Толкование снов — это увлекательная область, но ей всё еще не хватает научных доказательств для подтверждения.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngทนายความtá-naai-kwaamท่านtânนั้นnánก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanในหมู่nai-mùuนักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàat
Интерпретация юридического текста этим адвокатом вызвала важные вопросы среди правоведов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛперевод (с одного языка на другой)перевод (с одного языка на другой)Слово