แมงดา(maeng daa)
Значения
1СуществительноеB1
гигантский водяной клоп
разновидность крупного съедобного водяного насекомого (Lethocerus indicus), часто используемого в тайской кухне из-за его особого аромата.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чилиแมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Моя бабушка очень любит пасту чили с гигантским водяным клопом.
2СуществительноеB2
сутенер (сленг)
мужчина, живущий за счет заработков проститутки; сутенер (сленг).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1обвинять2утверждать (без доказательств); обвинять3обвинять (официально)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымคุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражей4содержание под стражей; надзорผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)ค้าkáaค้าkáa1торговать; заниматься бизнесом2коммерция; торговля3вежливое/дружеское обращение (звательная частица)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживание клиентов; сфера услуг3обслуживать; предоставлять услуги
Его обвинили в том, что он сутенер, контролирующий секс-работников.
3СуществительноеB2
альфонс; нахлебник (сленг)
мужчина, живущий за счет женских денег или поддержки; альфонс, нахлебник (сленг).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)คบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношениях3связываться (в негативном смысле); водиться сกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1как это возможно?; как так вышло?2как мог (кто-то) ...?; каким образом ...?ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1не работает; неисправно2не работать (в данный момент)3быть безработным; не иметь работыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Как ты можешь терпеть отношения с ним? Он не работает и просто живет за твой счет, как альфонс.