แมงดา
mɛɛng-daaЗначения
1СуществительноеB1
гигантский водяной клоп
разновидность крупного съедобного водяного насекомого (Lethocerus indicus), часто используемого в тайской кухне из-за его особого аромата.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чилиแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя бабушка очень любит пасту чили с гигантским водяным клопом.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта миска пасты чили очень ароматная; ты добавил в неё гигантского водяного клопа?
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเอาaoไฟfaiไปbpaiล่อlɔ̂ɔแมงดาmɛɛng-daaตามdtaamท้องนาtɔ́ɔng-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายkǎai
Ночью жители деревни используют свет, чтобы привлечь гигантских водяных клопов на рисовых полях, чтобы поймать и продать их.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแมงดาmɛɛng-daaตัวจริงdtuua-jingจะjàมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛน้ำพริกnáam-príkสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákใช้cháiวัตถุwát-tùแต่งdtɛ̀ngกลิ่นสังเคราะห์glìn-sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Хотя настоящий гигантский водяной клоп обладает уникальным ароматом, в большинстве готовых паст чили используются искусственные ароматизаторы для имитации этого запаха.
2СуществительноеB2
сутенер (сленг)
мужчина, живущий за счет заработков проститутки; сутенер (сленг).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымคุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражейผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ค้าkáaค้าkáa1торговать; заниматься бизнесом2неформальная женская вежливая частицаบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услуги
Его обвинили в том, что он сутенер, контролирующий секс-работников.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaจับกุมjàp-gumแก๊งgɛ́ngแมงดาmɛɛng-daaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Полиция проводит расследование, чтобы арестовать банду сутенеров в этом районе.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแมงดาmɛɛng-daaและlɛ́การgaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Этот документальный фильм разоблачил сеть сутенеров и торговлю людьми, тайно действующую в большом городе.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngแมงดาmɛɛng-daaที่tîiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับrápผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wái
Персонаж фильма изображает жизнь сутенера, которому в конечном итоге приходится столкнуться с последствиями своих действий.
3СуществительноеB2
альфонс; нахлебник (сленг)
мужчина, живущий за счет женских денег или поддержки; альфонс, нахлебник (сленг).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)คบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1как это возможно?; как так вышло?2как мог (кто-то) ...?; каким образом ...?ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1не работает; неисправно2не работать (в данный момент)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1гигантский водяной клоп2сутенер (сленг)3альфонс; нахлебник (сленг)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один
Как ты можешь терпеть отношения с ним? Он не работает и просто живет за твой счет, как альфонс.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ชายpôo chaaiที่têeวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiรอrorให้hâiแฟนfaenเลี้ยงlíiangอย่างเดียวyàang diaoคนkonเขาkăoเรียกว่าrîiak wâaแมงดาmaeng daa
Мужчину, который целыми днями ничего не делает и только ждет, когда девушка будет его содержать, называют альфонсом.
เขาkǎoเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแมงดาmɛɛng-daaเขาkǎoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipโดยdooiไม่mâiพึ่งพาpʉ̂ng-paaใครkrai
Ему надоело, что общество клеймит его как альфонса, поэтому он попытался доказать свою состоятельность, зарабатывая на жизнь самостоятельно.
การที่gaan-tîiผู้ชายpûu-chaaiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənผู้หญิงpûu-yǐngใช้cháiโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakแมงดาmɛɛng-daaที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiat
То, что взрослый мужчина всё еще просит деньги у женщины, не имея намерения работать, считается презренным поведением альфонса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daaгигантский водяной клопгигантский водяной клопСлово