เผือก
pʉ̀ʉakЗначения
1СуществительноеA2
таро (растение и клубень)
тропическое растение (Колоказия съедобная) и его крахмалистый съедобный клубень; широко употребляется в пищу и используется в качестве вкусовой добавки в закусках и десертах
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьเผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1таро (растение и клубень)2совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)3белый; альбиносกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)
Сегодня мама сварила таро и съела его с сахаром.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил на рынке свежий таро, чтобы приготовить десерт.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Завтра мы нарежем и пожарим таро в качестве закуски для вечеринки.
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
Таро — это тропическое растение с крахмалистой подземной клубнелуковицей, которое обычно добавляют в буа-лой и используют для приготовления мороженого со вкусом таро.
2ГлаголB2
совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)
вмешиваться в чужие дела или сплетничать о других; часто используется в интернете как сленг
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1таро (растение и клубень)2совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)3белый; альбиносเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)คู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1дружелюбный; непринужденный2между собой; внутри своей группы
Не вмешивайся в их отношения; они хотят разобраться во всём сами.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
Ему нравится лезть не в свои дела в чате, расспрашивая обо всём, пока это не заходит слишком далеко.
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
Как только люди видят драму в Твиттере, многие спешат в неё влезть, не проверив сначала факты.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Это личное дело; он никого не просил совать нос в свои дела, поэтому, пожалуйста, уважайте границы.
3ПрилагательноеC1
белый; альбинос
Имеющий необычно белую или бледную окраску, особенно о животном с недостаточной или полностью отсутствующей нормальной пигментацией, например о белом слоне или буйволе-альбиносе.
Примеры
ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1таро (растение и клубень)2совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)3белый; альбиносตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakотличаться от [кого-либо/чего-либо]; быть непохожим на [кого-либо/что-либо]ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; масса
У этого буйвола-альбиноса бледно-розовая кожа и белая шерсть, в отличие от остальных буйволов в стаде.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระต่ายgrà-dtàaiเผือกpʉ̀ʉakมีmiiเม็ดสีmét-sǐiน้อยnɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiมีmiiเลยləəiขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-manจึงjʉngขาวkǎaoและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอาจàatดูเป็นduu-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหรือrʉ̌ʉแดงdɛɛng
Поскольку у кроликов-альбиносов мало пигмента или его совсем нет, их шерсть белая, а глаза могут казаться розовыми или красными.
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Хотя цвет кожи и шерсти буйвола-альбиноса заметно отличается от цвета кожи и шерсти обычных буйволов, это не обязательно означает, что он слаб или болен.
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
Называть каждое животное с белой шерстью альбиносом может быть неточно, поскольку белый цвет может быть нормальной особенностью его породы, а не результатом отсутствия пигмента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pʉ̀ʉak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |