คลำทาง(klam taang)
Значения
1ГлаголB1
идти на ощупь; пробираться на ощупь
Искать дорогу на ощупь, особенно когда ничего не видно.
Примеры
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)2отключение электроэнергии; отключение светаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноคลำทางklam taangคลำทางklam taang1идти на ощупь; пробираться на ощупь2действовать осторожно; прощупывать почвуไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooу двери
Свет погас, поэтому мне пришлось медленно пробираться к двери на ощупь.
Еще 3 примеровСкрыть
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Слепой человек использует трость, чтобы осторожно прощупывать дорогу по тротуару.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Мы заблудились в кромешной тьме пещеры, поэтому нам пришлось руками нащупывать путь вдоль стены.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Исследователю пришлось пробираться на ощупь через узкий, неосвещенный подземный туннель, что было очень пугающим опытом.
2ГлаголB2
действовать осторожно; прощупывать почву
Действовать неуверенно, пытаясь найти верный курс действий; прощупывать почву.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодคลำทางklam taangคลำทางklam taang1идти на ощупь; пробираться на ощупь2действовать осторожно; прощупывать почвуอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Наша компания только что вышла на новый рынок, поэтому мы все еще находимся на стадии прощупывания почвы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
После окончания учебы он все еще пытается понять, какой карьерный путь выбрать.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Похоже, что новое правительство все еще действует неуверенно в определении четкой экономической политики.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
На начальном этапе исследования нам нужно сначала прощупать почву, чтобы найти наиболее подходящий подход для эксперимента.
Связанные слова
Разбор слова
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangидти на ощупь; пробираться на ощупь