แส่

sɛ̀ɛ

Значение

1ГлаголB1

вмешиваться; совать нос

вмешиваться в чужие дела; проявлять излишнее любопытство.

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛвмешиваться; совать носเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можешь не лезть в мои дела?
Еще 3 примеров
เขาkăoชอบchôpแส่sàeเรื่องrêuuangของkŏngคนอื่นkon èunทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwยังyangเอาaoตัวdtuuaไม่mâiรอดrôot
Ему нравится вмешиваться в чужие дела, хотя он не может справиться даже с собственной жизнью.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนบ้านpêuuan bâanคนนี้kon néeเลยloieเขาkăoแส่sàeไม่mâiเข้าkâoเรื่องrêuuangจริงๆjing jing
Мне совсем не нравится этот сосед. Он постоянно сует нос в дела, которые его не касаются.
การที่gaan-tîiคุณkunเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแส่sɛ̀ɛที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
Ваше вмешательство в их личные проблемы без приглашения считается нежелательным вмешательством.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sɛ̀ɛ

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Синонимы

ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)
  • занятый
  • беспорядочный; запутанный
  • сложный; хлопотный
  • вмешиваться; совать нос
  • кишащий мухами или комарами (диал.)
จุ้นจ้านjûn-jâanจุ้นจ้านjûn-jâan1назойливый; сующий нос не в свои дела2вмешиваться; лезть в чужие дела
  • назойливый; сующий нос не в свои дела
  • вмешиваться; лезть в чужие дела
จุ้นjûnจุ้นjûnвмешиваться; совать нос

вмешиваться; совать нос

เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1вмешиваться (вульг.); совать свой нос2взять и сделать; угораздило сделать (грубо)3толкать вперёд; проталкивать
  • вмешиваться (вульг.); совать свой нос
  • взять и сделать; угораздило сделать (грубо)
  • толкать вперёд; проталкивать