เบามือ
bao-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением
Делать что-либо легким касанием; избегать применения чрезмерной силы или большого количества (например, мягко взбивать, слегка приправлять или бережно массировать).
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Перемешивай тесто поаккуратнее, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Когда добавляешь фрукты в торт, нужно действовать осторожно, иначе они помнутся.
Массажист сказал мне быть осторожнее при нажатии на активные точки на шее.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Шеф-повар подчеркнул, что этап вмешивания муки в белки должен выполняться как можно аккуратнее, иначе испеченный торт получится плотным и не воздушным.
2НаречиеA2
осторожно; мягко; слегка
В мягкой, бережной манере; с использованием небольшой силы или малого количества (например, при взбивании яиц или добавлении приправ).
Примеры
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)ซุปsúpซุปsúpсупเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Шеф-повар очень слегка приправил суп.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Врач осмотрел мою рану очень осторожно, поэтому я совсем не почувствовал боли.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Он так аккуратно вмешивал ингредиенты, что торт получился идеально мягким и пышным.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Как бы он ни спешил, он всегда нежно держит дочь за руку, чтобы утешить её.
3ПрилагательноеB2
снисходительный; не суровый
Мягкий или снисходительный в обращении, наказании или критике; не строгий или не суровый.
Примеры
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1следующий раз / следующая встреча2в следующий разถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longподешеветь; упасть в ценеโทษนะtôot-náโทษนะtôot-náизвини; прости (неформ.)
На этот раз учитель проявит снисходительность, но в следующий раз, если ты снова совершишь ошибку, тебя накажут.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Поскольку подсудимый дал полезные показания, суд решил проявить снисходительность.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Новый менеджер кажется более снисходительным к мелким ошибкам сотрудников, чем прежний, что значительно снизило напряжение на рабочем месте.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Некоторые родители считают, что излишняя снисходительность к детям может привести к отсутствию дисциплины, в то время как другие утверждают, что это помогает построить хорошие отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движениемСлово