เบามือ(bao meuu)

Значения

1ГлаголA2

[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением

Делать что-либо легким касанием; избегать применения чрезмерной силы или большого количества (например, мягко взбивать, слегка приправлять или бережно массировать).

Примеры

คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькเบามือbao meuuเบามือbao meuu1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Перемешивай тесто поаккуратнее, ладно?
2НаречиеA2

осторожно; мягко; слегка

В мягкой, бережной манере; с использованием небольшой силы или малого количества (например, при взбивании яиц или добавлении приправ).

Примеры

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)ซุปsúpซุปsúpсупเบามือbao meuuเบามือbao meuu1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Шеф-повар очень слегка приправил суп.
3ПрилагательноеB2

снисходительный; не суровый

Мягкий или снисходительный в обращении, наказании или критике; не строгий или не суровый.

Примеры

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением2осторожно; мягко; слегка3снисходительный; не суровыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1следующий раз / следующая встреча2в следующий разถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longподешеветь; упасть в ценеโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] извини; прости (неформ.)
На этот раз учитель проявит снисходительность, но в следующий раз, если ты снова совершишь ошибку, тебя накажут.

Связанные слова

Разбор слова

เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)Часть 1
+
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукЧасть 2
เบามือbao meuuเบามือbao meuu[гл.] действовать осторожно; делать что-либо легким движением