หาคู่
hǎa-kûuЗначения
1ГлаголB1
искать романтического партнера
искать человека для создания пары, для отношений или брака
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโสดsòotโสดsòotбез пары; не состоящий в бракеมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1искать романтического партнера2искать партнера для спаривания3найти подходящую пару; объединиться в пару
Он долгое время был одинок, поэтому сейчас хочет найти себе пару.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Мой друг пробовал пользоваться приложением для знакомств, но так и не нашел подходящего человека.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Некоторые люди считают, что частое посещение общественных мероприятий — хороший способ найти партнера.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Поиск подходящего спутника жизни требует как времени, так и взаимопонимания.
2ГлаголB1
искать партнера для спаривания
найти или привлечь партнера для животного (для размножения)
Примеры
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungпавлинตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangраспускать хвост вееромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1искать романтического партнера2искать партнера для спаривания3найти подходящую пару; объединиться в пару
Самец павлина распускает хвост, чтобы найти пару.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
С наступлением сезона спаривания самцы лягушек громко квакают, чтобы найти пару.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Владелец породистой собаки ищет подходящую пару для своей собаки в целях разведения.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Биологи изучают брачное поведение исчезающих животных, чтобы помочь в усилиях по их сохранению.
3ГлаголB1
найти подходящую пару; объединиться в пару
искать или подбирать соответствующий элемент, чтобы два предмета или человека образовали пару (например, в упражнениях, занятиях или наборах)
Примеры
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1искать романтического партнера2искать партнера для спаривания3найти подходящую пару; объединиться в паруเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamзаниматься деятельностьюกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп3группировать; собираться в группу
Учитель сказал ученикам найти пару для группового задания.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
В этой игре нам нужно соревноваться, чтобы найти как можно больше пар одинаковых картинок.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
Я не могу найти второй черный носок, поэтому мне нужно найти новую пару, чтобы надеть её вместо него.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
В этом упражнении учащиеся должны прочитать предложения слева и найти соответствующие им значения справа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûuискать романтического партнераискать романтического партнераСлово