ลุ่ม
lûmЗначения
1ПрилагательноеA2
низменный; низко расположенный
Расположенный на низком участке местности, особенно там, где обычно скапливается вода.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяลุ่มlûmลุ่มlûm1низменный; низко расположенный2низменность; низинаกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Мой дом находится ниже уровня дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
Сиденья в заднем ряду немного ниже, чем в переднем.
Во время дождя дорожка, будучи ниже уровня поля, затапливается.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Он переехал в место ниже его прежнего дома, поэтому ему пришлось поднять пол, чтобы предотвратить затопление.
2СуществительноеB1
низменность; низина
низменный участок суши, где обычно скапливается вода, такой как низина, пойма или дно долины
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народลุ่มlûmลุ่มlûm1низменный; низко расположенный2низменность; низинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1высекать; гравировать2высеченная надписьเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaзаниматься фермерством; заниматься сельским хозяйствомใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполис
Жители низменностей, упоминаемые в древних надписях, часто занимались земледелием у рек и торговали с крупными городами.
Еще 7 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Король отправил посланников для установления отношений с вождями низменностей ради мира в государстве.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
В летописях упоминается миграция людей с гор в низменности в поисках плодородных полей и торговых путей.
После дождя вода скапливается в низине за домом.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
Фермер пашет на низменном поле, потому что почва там влажная и вода уходит медленно.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
Деревня расположена в низине долины, поэтому там часто образуются водоемы.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Когда выпадают несезонные дожди, низменная речная пойма превращается в широкую водную гладь, принимая стоки со всех окружающих низин.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Согласно древней литературе, лидеры из низменностей часто выступали посредниками в спорах между государствами, будучи искусными в управлении и дипломатии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |