เจอหน้า
jəə-nâaЗначение
1ГлаголB1
встретиться, увидеться с [кем-л.] лично
встретиться или столкнуться с кем-либо лицом к лицу; увидеться с кем-либо лично
Примеры
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâaвстретиться, увидеться с [кем-л.] личноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[фраза] как дела?; как поживаете?
Мы давно не виделись. Как поживаешь?
Еще 7 примеровСкрыть
อยากyàakนัดnátเจอหน้าjer nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanสมัยsà-măiมหาลัยmá-hăa-laiบ้างbâangจังjangไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòp
Я очень хочу договориться о встрече с университетскими друзьями. Мы совсем не общались после окончания учебы.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Завтра мне нужно лично встретиться с важным клиентом в компании.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dee-oh kornกันganทุกวันtúk wanแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanการได้gaan dâiเจอหน้าjer nâaกันganจริงๆjing jingหรอกròk
Хотя мы созваниваемся по видеосвязи каждый день, это совсем не то же самое, что видеться вживую.
После того как мы поссорились, он наотрез отказался со мной видеться.
เขาkǎoติดหนี้dtìt-nîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpไม่mâiกล้าglâaไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaเจ้าหนี้jâao-nîi
Он должен своим друзьям много денег, поэтому он пытается скрываться и не решается встретиться со своими кредиторами.
เมื่อmʉ̂ʉaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yàiสิ่งที่sìng-tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiเจอหน้าjəə-nâaคนkonที่tîiเราraoรักrák
Когда совершаешь огромную ошибку, самое трудное — набраться смелости, чтобы вернуться и посмотреть в глаза людям, которых любишь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьвстречать; случайно встретитьЧасть 1
+
เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâaвстретиться, увидеться с [кем-л.] личновстретиться, увидеться с [кем-л.] личноСлово