ทำมูฟ
tam-mûupЗначения
1ГлаголB2
сделать шаг (в романтическом смысле)
сленг (от англ. 'move'): предпринимать романтические шаги по отношению к кому-либо; проявлять интерес или пытаться завязать отношения.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikставить лайк (в соцсетях)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpбыть тайно влюбленным в [кого-л.]ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1сделать шаг (в романтическом смысле)2сделать (стратегический) ход; предпринять действие3сделать (танцевальное) движение; привлечь внимание жестомแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Я видел, как мой друг лайкает каждое фото того, кто ему нравится. Подозреваю, что он определенно собирается сделать первый шаг.
Еще 3 примеровСкрыть
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Тебе пора перестать просто наблюдать и уже сделать первый шаг, иначе кто-то другой начнет флиртовать раньше тебя.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
То, что он пригласил тебя в кино только вдвоем, — это явный признак того, что он пытается сделать первый шаг, но ты, кажется, совершенно этого не замечаешь.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
Я не уверена, являются ли его частые предложения помочь с моим проектом просто обычной добротой или же он так тонко делает первый шаг.
2ГлаголB2
сделать (стратегический) ход; предпринять действие
сленг: сделать первый шаг или выполнить заметное действие, которое продвигает план или ситуацию (например, в бизнесе, играх, политике).
Примеры
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1сделать шаг (в романтическом смысле)2сделать (стратегический) ход; предпринять действие3сделать (танцевальное) движение; привлечь внимание жестомครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1запуск; презентация (продукта/услуги/проекта)2дебют; публичное представление (человека/роли/отношений)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по цене
Наш конкурент только что сделал серьезный шаг, выпустив новый продукт с акцией со скидкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
В этой игре нам нужно дождаться подходящего момента, чтобы сделать решающий ход и переломить ход игры.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Объявление правящей партией новой политики считается стратегическим ходом для восстановления популярности перед выборами.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Технологический гигант решил сделать важный шаг, приобретя перспективный стартап, чтобы занять доминирующее положение на рынке искусственного интеллекта.
3ГлаголB2
сделать (танцевальное) движение; привлечь внимание жестом
сленг: выполнить заметное танцевальное движение или кокетливый/привлекающий внимание жест.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)แพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maaпанорамировать (камеру/вид) сюдаไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nкумир; идол (поп-культура)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotлюбимец; любимый человекของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1сделать шаг (в романтическом смысле)2сделать (стратегический) ход; предпринять действие3сделать (танцевальное) движение; привлечь внимание жестомใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только она увидела, что камера направилась на неё, мой любимый айдол сразу же сделала эффектный жест на камеру.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот танцор любит делать крутые движения во время припева песни.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Мой друг попытался сделать эффектный жест, чтобы вызвать восторженные крики у девушек, но в итоге это выглядело скорее смешно, чем круто.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В своём последнем видео-интервью он совершал движения, которые явно демонстрировали его уверенность и игривость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำมูฟ произносится ทัม-มูฟ?
tam-mûup
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1перемещать; сдвигать2двигаться дальше; пережить [что-либо/кого-либо]3шаг; ход; действиеперемещать; сдвигатьЧасть 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupсделать шаг (в романтическом смысле)сделать шаг (в романтическом смысле)Слово