สโลว์
sà-hǒonЗначения
1ПрилагательноеA1
медленный
Движущийся, происходящий или работающий на низкой скорости; не быстрый. (неформальное слово)
Примеры
เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1медленный2медленно3замедлить(ся); сбавить скорость4замедленная съемка; слоу-мо5медленный танец; медленная песня
Черепахи — медленные животные.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта машина очень медленная.
Почему интернет сегодня такой медленный?
Его работа продвигается довольно медленно, так как в ней много этапов.
2НаречиеA2
медленно
На низкой скорости; в медленном темпе. (неформальное слово)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1медленный2медленно3замедлить(ся); сбавить скорость4замедленная съемка; слоу-мо5медленный танец; медленная песняๆ-
Он идёт медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы говорить немного медленнее?
Сегодня были очень сильные пробки, поэтому мне пришлось ехать медленно.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Если вы хотите научиться и понять, сначала нужно начать делать всё медленно.
3ГлаголA2
замедлить(ся); сбавить скорость
Снизить скорость; двигаться медленнее. (неформальное/разговорное выражение)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Впереди опасный поворот, пожалуйста, сбавьте скорость.
Вы говорите слишком быстро. Не могли бы вы говорить немного помедленнее?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
При въезде в школьную зону мы должны снизить скорость ради безопасности детей.
4СуществительноеB1
замедленная съемка; слоу-мо
Эффект в видео или кино, при котором действие показывается медленнее, чем в реальном времени; часто используется в разговорной речи как сокращение для «slow motion» (замедленная съемка).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеороликนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1медленный2медленно3замедлить(ся); сбавить скорость4замедленная съемка; слоу-мо5медленный танец; медленная песняตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
В этом видео также есть фрагмент с замедленной съёмкой во время дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
Мне очень нравится сцена с замедленной съёмкой, в которой герой уворачивается от пули. Это очень круто.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Мы снимем этот кадр в замедленной съёмке; это будет выглядеть красиво, когда невеста будет бросать букет.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Режиссёр намеренно использовал замедленную съёмку в конце, чтобы усилить эмоции зрителей и сделать момент более трогательным.
5СуществительноеB1
медленный танец; медленная песня
Медленный танец или песня в медленном темпе (баллада), подходящая для такого танца.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1медленный2медленно3замедлить(ся); сбавить скорость4замедленная съемка; слоу-мо5медленный танец; медленная песняกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Не хотели бы вы потанцевать со мной медленный танец?
Еще 3 примеровСкрыть
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Когда диджей поставил медленную песню, все на вечеринке начали искать себе пару для танца.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Мне нравится слушать трогательные медленные баллады во время работы; это помогает мне хорошо концентрироваться.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
Группа всю ночь играла быстрые песни, прежде чем закончить медленной композицией, которая является их фирменной балладой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สโลว์ произносится สะ-โหล?
sà-hǒon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |