ขยี้
kà-yîiЗначения
1ГлаголA2
интенсивно тереть; разминать
надавливать, тереть или мять что-либо многократно пальцами или руками, часто чтобы измельчить, очистить или выжать жидкость (например, ขยี้ผ้า, ขยี้ดอกไม้)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1интенсивно тереть; разминать2сминать; скомкать3разгромить; раздавить; измотать (перен.)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезы
Мама трет одежду.
Еще 7 примеровСкрыть
Он потер цветок жасмина в руке, прежде чем понюхать его.
Бабушка растирает листья каффир-лайма, чтобы добавить их в суп Том Ям.
ตอนdtɔɔnทำtamน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiเราraoต้องdtɔ̂ngขยี้kà-yîiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำเปล่าnáam-bplàaoเพื่อpʉ̂ʉaคั้นkánเอาaoน้ำnáamสีเขียวsǐi-kǐiaoออกมาɔ̀ɔk-maa
При приготовлении сока пандана нужно растирать листья пандана с водой, чтобы извлечь зеленую жидкость.
Не три глаза.
Проснувшись, он пару раз потер глаза.
ฉันchǎnแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaก็gɔ̂จะjàคันkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขยี้kà-yîiตาdtaaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
У меня аллергия на пыль. Когда пыль попадает мне в глаза, они начинают чесаться, и я постоянно их тру.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanขยี้kà-yêeตาdtaaแรงๆraeng raengเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiกระจกตาgrà-jòk dtaaเป็นรอยbpen roiได้dâi
Врач сказал, что не стоит сильно тереть глаза, так как это может поцарапать роговицу.
2ГлаголA2
сминать; скомкать
мять или сминать предмет путем сжатия или скручивания (например, ขยี้กระดาษ)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он плохо нарисовал рисунок, поэтому скомкал бумагу и выбросил её.
พอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจบjòpเธอtəəก็gɔ̂ขยี้kà-yîiมันmanในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Дочитав письмо, она скомкала его в руке, прежде чем выбросить в корзину.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonขยี้kà-yîiกระป๋องเบียร์grà-bpɔ̌ɔng-biiaในnaiมือmʉʉจนjonมันmanบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Он был так зол, что смял пивную банку в руке до неузнаваемости.
3ГлаголB2
разгромить; раздавить; измотать (перен.)
Разгромить наголову или подвергнуть беспощадным нападкам, оставив кого-либо побеждённым, униженным или морально раздавленным.
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1интенсивно тереть; разминать2сминать; скомкать3разгромить; раздавить; измотать (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлять0
Наша футбольная команда была разгромлена соперником со счетом 5:0.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiขยี้kà-yîiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่mâiกล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอีกเลยìik-ləəi
Начальник разнес его в пух и прах прямо во время собрания, и он больше не осмеливался высказывать свое мнение.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งkrángนั้นnánฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiขยี้kà-yîiประเด็นbprà-denความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
На тех дебатах оппозиция так сильно напирала на неудачи правительства, что другой стороне нечего было возразить.
นักวิจารณ์หนังnák-wí-jaan-nǎngขยี้kà-yîiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนดังkon-dangอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâaโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngมากมายmâak-maaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Кинокритик беспощадно разнес работу известного режиссера, указав на многочисленные изъяны в его последнем фильме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขยี้ произносится ขะ-ยี่?
kà-yîi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |