ซึ้งๆ
séung séungЗначения
1ПрилагательноеB1
трогательный; проникновенный; волнующий, разг.
Трогательный, волнующий или проникновенный, часто с оттенком сентиментальности; удвоенная форма исходного слова.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1трогательный; проникновенный; волнующий, разг.2трогательно; проникновенно, разг.มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот фильм такой трогательный, что я расплакался.
Еще 3 примеровСкрыть
Он написал очень искреннее послание в открытке на день рождения для своей девушки.
คอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longด้วยdûuayเพลงplayngช้าๆcháa cháaซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Концерт закончился медленной, трогательной песней, которая впечатлила всех.
คำพูดkam pôotขอบคุณkòp kunของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeมันmanเป็นbpenคำพูดkam pôotที่têeซึ้งๆséung séungและláeออกมาòk maaจากใจjàak jaiจริงๆjing jing
Его слова благодарности могли показаться простыми, но они были очень искренними и действительно шли от сердца.
2НаречиеB1
трогательно; проникновенно, разг.
Трогательно, волнующе или проникновенно; характеризует манеру говорить, петь или иным образом выражать эмоции.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákпесня о любви; романтическая песняซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1трогательный; проникновенный; волнующий, разг.2трогательно; проникновенно, разг.ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Он поставил мне трогательную песню о любви.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าบ่าวjâo bàaoพูดpôotความในใจkwaam nai jaiแบบbàepซึ้งๆséung séungจนjonเจ้าสาวjâo săaoร้องไห้róng hâiด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Жених говорил от чистого сердца так трогательно, что невеста заплакала от радости.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากจบchàak jòpซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooน้ำตาซึมnám dtaa seumไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
В этом фильме очень трогательная финальная сцена, заставившая зрителей прослезиться.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeโฆษณาkôh-sà-naaสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความผูกพันkwaam pòok panของkŏngพ่อpôrลูกlôokออกมาòk maaได้dâiซึ้งๆséung séungกินใจgin jai
Несмотря на то, что это был всего лишь короткий рекламный ролик, в нем удалось очень трогательно и душевно рассказать о связи отца и ребенка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซึ้งๆ произносится ซึ้ง-ซึ้ง?
séung séung
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
séung
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |