รัฟ
ráf
Значения
1СуществительноеB2
черновой вариант
предварительная, незаконченная версия (например, набросок, макет, черновой монтаж), используемая для планирования или проверки
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วาดwâatวาดwâat1делать набросок; очерчивать2представлять; воображать3рисоватьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецรัฟráfรัฟráf1черновой вариант2сырой; недоработанный (заимствованное слово)3делать набросок; составлять черновикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1сначала посмотреть; сначала проверить2посмотрим; дайте подуматьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatвдаваться в подробности; конкретизировать
Я сначала сделаю черновой набросок. Если понравится, тогда проработаем детали.
2ПрилагательноеB2
сырой; недоработанный (заимствованное слово)
неформальное заимствованное слово, означающее сырой, незаконченный или еще не доработанный; неокончательный
Примеры
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaприслать / переслать / отправить (мне/нам)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รัฟráfรัฟráf1черновой вариант2сырой; недоработанный (заимствованное слово)3делать набросок; составлять черновикมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatвдаваться в подробности; конкретизироватьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
План работы, который вы прислали, все еще очень черновой. Пожалуйста, добавьте больше деталей.
3ГлаголC1
делать набросок; составлять черновик
создавать черновую версию или предварительный набросок чего-либо (неформальное использование заимствованного слова)
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]ร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1в другой раз; позже2снова; еще раз
Сначала я попробую набросать идеи в общих чертах, а потом мы сможем снова обсудить детали.
Связанные слова
Похожее значение
ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1черновик; набросок2делать набросок; набрасывать в общих чертах
- черновик; набросок
- делать набросок; набрасывать в общих чертах
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительный
- в общих чертах; приблизительно
- примерный; приблизительный
แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1черновик; проект (документа)2эскиз; макет; предварительный проект
- черновик; проект (документа)
- эскиз; макет; предварительный проект