รัฟๆ
ráf ráfЗначения
1НаречиеB1
приблизительно; в общих чертах (сленг)
приблизительно, в общих чертах, неформально; без деталей (разг./сленг, от англ. 'rough')
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangмаршрут; план поездкиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1приблизительно; в общих чертах (сленг)2черновой; сырой (сленг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Не могли бы вы вкратце и в общих чертах объяснить мне план поездки?
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Мы примерно подсчитали расходы, и должно получиться около двадцати тысяч бат.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Давайте сегодня проведем неформальную встречу; детали мы сможем обсудить завтра.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Я еще не принял окончательного решения, просто примерно прикидываю, что мог бы переехать работать в Чиангмай.
2ПрилагательноеB2
черновой; сырой (сленг)
неоконченный или необработанный; черновой, сырой (разг./сленг, часто в 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')
Примеры
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepдизайнерส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1эскиз, набросок2делать набросок, рисовать эскиз3набросок, краткий план4вкратце излагать, делать набросок планаรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1приблизительно; в общих чертах (сленг)2черновой; сырой (сленг)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatвдаваться в подробности; конкретизироватьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Дизайнер прислал черновой набросок, чтобы мы могли посмотреть его перед началом работы над деталями.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Это всего лишь черновой вариант текста; он все еще требует серьезной правки и шлифовки.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
Режиссер подготовил черновой монтаж фильма, чтобы посмотреть, работает ли сюжет в целом.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Хотя это всего лишь черновая модель, её достаточно, чтобы получить четкое общее представление о здании, которое предстоит построить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รัฟๆ произносится รัฟ-รัฟ?
ráf ráf
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráf
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |