พระนาม
prá-naamЗначение
1СуществительноеB2
личное имя монарха
Официальное личное имя монарха или высокопоставленного члена королевской семьи (используется вместо слова «ชื่อชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известность» для членов королевской семьи).
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]พระนามprá-naamพระนามprá-naamличное имя монархаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул2амулет Сомдет; Пхра Сомдетพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правления
В музее представлены официальные имена монархов каждого периода правления.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiพระนามเต็มprá-naam-dtemของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaชื่อchʉ̂ʉ
В официальных документах должно использоваться полное королевское имя; слово «имя» не используется.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiที่มาtêe maaของkŏngพระนามprá naamและláeพระยศprá yótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Историк объяснил происхождение официального королевского имени и титулов короля.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์prá-ongในnaiพิธีการpí-tii-gaanควรkuuanออกɔ̀ɔkพระนามprá-naamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
При упоминании монарха на церемониях следует правильно произносить официальное королевское имя в соответствии с придворным протоколом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
นามnaamนามnaam1имя; название2имя существительное (грамматика)3титул; почтительное обращение; эпитетимя; названиеЧасть 2
พระนามprá-naamพระนามprá-naamличное имя монархаличное имя монархаСлово