รกร้าง
rók-ráangЗначения
1ПрилагательноеB2
безлюдный; заброшенный (о месте)
оставленный пустым, безлюдным и без присмотра; покинутый или заброшенный (о земле, зданиях или местах)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔiконец переулкаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1безлюдный; заброшенный (о месте)2заросший; неухоженный (о земле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дом в конце переулка стоит заброшенным уже много лет, в нем никто не живет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaโรงงานrohng ngaanปิดbpìtพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-ก็gâwรกร้างrók ráangทันทีtan teeร้านค้าráan káaต่างdtàangๆ-พากันpaa ganปิดตัวbpìt dtuua
Когда завод закрылся, прилегающая территория мгновенно опустела, а магазины закрылись.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukทิ้งtíngให้hâiรกร้างrók-ráangเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanย้ายไปyáai-bpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanใหม่mài
После наводнения некоторые деревни были заброшены, так как жители переехали в новые поселения.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoแห่งhɛ̀ngนั้นnánถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรกร้างrók-ráangไร้ráiผู้คนpûu-konสัญจรsǎn-jɔɔnและlɛ́ไร้ráiการดูแลgaan-duu-lɛɛมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Тот старый вокзал десятилетиями стоит заброшенным, без проходящих людей и какого-либо ухода.
2ПрилагательноеB2
заросший; неухоженный (о земле)
покрытый дикой растительностью из-за отсутствия ухода; заросший или запущенный
Примеры
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1безлюдный; заброшенный (о месте)2заросший; неухоженный (о земле)
Сад на заднем дворе оставили без присмотра, и он густо зарос травой.
Еще 3 примеровСкрыть
แปลงผักbplɛɛng-pàkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiดูแลduu-lɛɛกลายเป็นglaai-bpenที่tîiรกร้างrók-ráangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
Огород, за которым не ухаживали, превратился в заросший участок, полный сорняков.
ไร่râiข้าวโพดkâao-pôotเดิมdəəmถูกtùukทิ้งtíngจนjonรกร้างrók-ráangมีmiiเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiปกคลุมbpòk-klumไปหมดbpai-mòt
Бывшее кукурузное поле оставили заброшенным, и оно повсюду заросло ползучими лианами.
เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฤดูกาลréu-doo-gaanพื้นที่púen têeหน้าบ้านnâa bâanก็gâwรกร้างrók ráangด้วยdûuayหญ้าคาyâa kaaและláeต้นไม้dtôn máaiเตี้ยๆdtîia-dtîia
Всего за несколько сезонов участок перед домом зарос дикой травой и кустарником.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 1
+
ร้างráangร้างráang1заброшенный; покинутый2пустеть; становиться заброшенным3жить раздельно (о супругах) [лит./форм.]заброшенный; покинутыйЧасть 2
รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráangбезлюдный; заброшенный (о месте)безлюдный; заброшенный (о месте)Слово