รูรั่ว(roo rûua)

Значения

1СуществительноеB1

утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ

отверстие или щель, через которую происходит утечка жидкости или газа

Примеры

ถังtăngถังtăng1классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаров2контейнер; ведро; бак; резервуарน้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ2точка потери; источник утечки (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaвытекать; просачиватьсяหมดmòtหมดmòt1полностью; целиком2итого; в общей сложности3всё закончилось; ничего не осталось4заканчиваться; быть израсходованнымเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
В ведре течь, поэтому вся вода вытекла.
Еще 3 примеров
ช่างประปาchâng bprà-bpaaมาmaaซ่อมsômรูรั่วroo rûuaที่têeท่อน้ำtôo náamใต้dtâiซิงค์ล้างจานsíng láang jaanแล้วláeo
Сантехник пришел, чтобы устранить течь в трубе под кухонной раковиной.
เราraoต้องdtôngหาhăaรูรั่วroo rûuaบนbonหลังคาlăng kaaให้hâiเจอjerก่อนที่gòn têeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkกว่าgwàaนี้née
Нам нужно найти протечку на крыше до того, как дождь усилится.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบpópรูรั่วroo rûuaขนาดเล็กkà-nàat lékในnaiถังtăngเชื้อเพลิงchéuua plerngซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Инженер обнаружил крошечную утечку в топливном баке, которая может представлять серьезную опасность.
2СуществительноеB2

точка потери; источник утечки (перен.)

уязвимое место, через которое теряются или утекают деньги, ресурсы или информация

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1убыточный; в убыток2убыток (финансовый)3быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)4нести убыткиเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоรีบrêepรีบrêep1торопящийся; в спешке2спешить; торопиться3поспешно; наспехหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьและláeและláeи (сочинительный союз)อุดรูùt rooอุดรูùt rooзаткнуть дыру; заделать щельรั่วrûuaรั่วrûua1протекать (о жидкости/газе)2протекающий; негерметичный3небезопасный; склонный к утечкам (перен.)4допускать утечку (информации)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1финансовый2финансово; в финансовом отношении
Компания терпит убытки; мы должны быстро найти и устранить финансовые утечки.
Еще 3 примеров
การgaanใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayของเขาkŏng kăoเป็นรูbpen rooรั่วrûuaใหญ่yàiที่têeทำให้tam hâiเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòo
Его расточительность — это серьезная утечка, которая мешает ему копить деньги.
ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอุดรูùt rooรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpที่têeทำให้tam hâiข้อมูลkôr moonของkŏngลูกค้าlûuk-káaหลุดlùtออกไปòk bpai
Руководство пытается устранить утечку в системе, из-за которой данные клиентов оказались раскрыты.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaนโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapหลายอย่างlăai yàangคือkeuรูรั่วroo rûuaที่têeทำให้tam hâiงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngประเทศbprà-tâetสูญเปล่าsŭun bplào
Аналитики отмечают, что многие неэффективные меры — это утечки, из-за которых государственный бюджет расходуется впустую.

Связанные слова

Разбор слова

รูruuรูruu1естественное отверстие (тела)2дыра; отверстие3нораЧасть 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1протекать (о жидкости/газе)2протекающий; негерметичный3небезопасный; склонный к утечкам (перен.)4допускать утечку (информации)Часть 2
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûuaутечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ