เปลือง
bplʉʉangЗначения
1ПрилагательноеA2
расточительный; ресурсоемкий
расходующий или требующий больше денег, времени, энергии или ресурсов, чем необходимо; потребляющий в большом количестве
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2бортпроводница; стюардесса (разг.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faiэнергозатратный; потребляющий много электричестваมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Работа кондиционера в течение всего дня потребляет много электроэнергии.
Еще 3 примеровСкрыть
ซื้อsʉ́ʉน้ำnáamขวดkùuatทุกวันtúk-wanเปลืองbplʉʉangเงินngənลองlɔɔngพกpókขวดkùuatส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Покупать воду в бутылках каждый день накладно; попробуйте вместо этого носить с собой свою бутылку.
ขับรถkàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaใกล้บ้านglâi-bâanมันmanทั้งtángติดdtìtและlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Ездить на работу на машине в одиночку, хотя рядом с домом есть поезд, — это и пробки, и пустая трата топлива.
โครงการkroong-gaanนี้níiขั้นตอนkân-dtɔɔnเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
В этом проекте слишком много этапов, что приводит к ненужной трате времени и ресурсов.
2ГлаголA2
расходовать; израсходовать; растрачивать
Расходовать деньги, время, энергию или другие ресурсы, часто в больших количествах или без необходимости.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)มันเปลืองman-bplʉʉangมันเปลืองman-bplʉʉangэто расточительно; это расходует слишком много
Не оставляйте воду включенной надолго; это расточительно.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он оставил свет включенным на весь день, поэтому было потрачено много электричества.
Покупка ненужных вещей — это просто пустая трата денег.
ใช้cháiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiจะjàเปลืองbplʉʉangพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́ค่าไฟkâa-faiมากmâak
Использование кондиционера при слишком низкой температуре тратит много энергии и увеличивает счет за электричество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplʉʉang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |