ประเคน
bprà-kaynЗначения
1ГлаголB2
церемониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушнику
церемониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушнику в соответствии с установленным порядком.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1церемониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушнику2преподнести на блюдечке; легко отдать3ударить; наносить удары (разг.)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромแด่dàeแด่dàe1кому-л.; для кого-л. (форм.)2растянувшись; плашмя и неподвижноพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Моя бабушка торжественно подносит утреннюю трапезу монахам перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Буддисты опустились на колени, чтобы торжественно преподнести монаху четыре необходимых подношения.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Согласно монашескому уставу, женщина не может передавать вещи непосредственно в руки монаху, поэтому она должна класть их на специальную ткань для подношений.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
После того как ведущий церемонии закончил свою речь, он спокойно поклонился и с почтением преподнес ритуальную цветочную композицию старшему монаху.
2ГлаголB2
преподнести на блюдечке; легко отдать
отдавать или вручать что-либо кому-либо слишком охотно, облегчая им задачу; часто используется в переносном смысле (например, подарить кому-либо победу).
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1как; подобно; такой же, как2как если бы; как будтоประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1церемониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушнику2преподнести на блюдечке; легко отдать3ударить; наносить удары (разг.)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamоппонент; противоположная сторонаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Наша команда сама совершила так много ошибок, что это было похоже на то, как если бы мы просто подарили победу команде противника.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Если мы слишком сильно снизим цены, это будет равносильно тому, чтобы отдать наших клиентов конкурентам с более качественными товарами.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Безрассудное разглашение важной информации компании на публике ничем не отличается от добровольной передачи делового преимущества конкурентам.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
Из-за стратегического просчета генерала он едва не сдал весь город вражеской армии без боя.
3ГлаголB2
ударить; наносить удары (разг.)
Ударить кого-либо или нанести ему удары; экспрессивное, иногда шутливое выражение.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayбоксер; профессиональный боксерประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1церемониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушнику2преподнести на блюдечке; легко отдать3ударить; наносить удары (разг.)หมัดmàtหมัดmàt1блоха2кулак; удар кулакомใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiдругая сторона; другой человекถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слонов
Боксёр обрушил на соперника град ударов, оттеснив его к канатам.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Она дала ему сильную пощёчину и ушла.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
В сцене драки герой обрушил на злодея удары кулаками и ногами, так что у зрителей почти перехватило дыхание.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Он пытался разнять дерущихся, но вместо этого сам получил удары кулаками и был вынужден отступить.
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynцеремониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушникуцеремониально подносить что-либо буддийскому монаху или послушникуСлово