ประเคน
bprà-kayn
Значения
1ГлаголB2
ритуально преподносить (монаху/брахману)
формально преподносить что-либо монаху, послушнику или брахману в рамках буддийского ритуала, обычно стоя на коленях и используя обе руки.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ритуально преподносить (монаху/брахману)2преподнести на блюдечке; легко отдатьภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Моя бабушка торжественно подносит утреннюю трапезу монахам перед домом.
2ГлаголB2
преподнести на блюдечке; легко отдать
отдавать или вручать что-либо кому-либо слишком охотно, облегчая им задачу; часто используется в переносном смысле (например, подарить кому-либо победу).
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1как; подобно; такой же, как2как если бы; как будтоประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ритуально преподносить (монаху/брахману)2преподнести на блюдечке; легко отдатьชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1оппонент; противоположная сторона2противник; враг (во враждебном контексте)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Наша команда сама совершила так много ошибок, что это было похоже на то, как если бы мы просто подарили победу команде противника.
Разбор слова
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynритуально преподносить (монаху/брахману)