จตุปัจจัย(jà-dtù-bpàt-jai)
Значения
1СуществительноеB2
четыре предмета первой необходимости в буддизме; пожертвования (особенно деньги) монахам
Четыре предмета первой необходимости в буддизме — одеяние, пища, жилище и лекарства — особенно для поддержки монахов; в повседневном обиходе часто означает просто деньги или другие подношения монахам.
Примеры
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiчетыре предмета первой необходимости в буддизме; пожертвования (особенно деньги) монахамใส่ซองsài songใส่ซองsài song1дарить деньги в конверте (в качестве подарка)2класть [что-либо] в конвертพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1вместе с; наряду с2одновременно с; в то время какสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1подношение Сангхе2делать подношение Сангхе
Большинство людей обычно подносят монахам деньги в конверте вместе с другими дарами.
Связанные слова
Похожее значение
ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1фактор; определяющее условие2базовые потребности; четыре предмета первой необходимости3милостыня/пожертвование (особенно монахам)
- фактор; определяющее условие
- базовые потребности; четыре предмета первой необходимости
- милостыня/пожертвование (особенно монахам)
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanподношение монахам; предметы для подаяния
подношение монахам; предметы для подаяния
ไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tamпринадлежности для монахов; религиозные подношения
принадлежности для монахов; религиозные подношения
Разбор слова
จตุjà-dtùจตุjà-dtùчетыреЧасть 1
+
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiчетыре предмета первой необходимости в буддизме; пожертвования (особенно деньги) монахам