ภัตตาหาร(pát-dtaa-hăan)

Значения

1СуществительноеB2

еда для монахов; пищевое подаяние

еда, предлагаемая буддийским монахам или употребляемая ими; часто используется в религиозном или официальном контексте

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1подготавливать; приводить [что-либо] в готовность; организовывать (заранее)2предоставлять [что-либо]; снабжать [чем-либо] (в рамках подготовки)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаเพลplaynเพลplayn1позднее утро; время трапезы монахов (до полудня)2ось; валถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)พระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Жители деревни каждое утро готовят подношения для обеденной трапезы монахов в храме.
2СуществительноеB2

офиц.: еда; трапеза

еда или трапеза в официальном или высоком стиле речи, особенно в религиозной или церемониальной обстановке

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемония; королевское мероприятиеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1набор блюд; комплексный обед2сервировочный поднос3счетное слово: наборы блюдคาวหวานkaao wăanคาวหวานkaao wăanосновные блюда и десертыอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetтщательно; изысканно; искусно
На королевской церемонии был подготовлен изысканный набор официальных блюд.

Связанные слова

Разбор слова

ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaеда; трапеза (формальное/литературное)Часть 1
+
หารhăanหารhăan1разделить на; ÷2делить (матем.); делить поровнуЧасть 2
ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăanеда для монахов; пищевое подаяние