นิทรา(nít-traa)
Значения
1СуществительноеB2
сон (литературное/формальное)
Сон; состояние покоя с потерей сознания (литературный или формальный стиль).
Примеры
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traaсон; дремота (форм.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1достаточный2достаточноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1предмет первой необходимости; базовая потребность2необходимая вещь; необходимое условие; требованиеต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun fooвосстановление; реабилитацияร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеและláeและláeи (сочинительный союз)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1мозг (орган)2интеллект; разум; ум3мозговой центр; мозг (группы)
Достаточный сон необходим для восстановления организма и мозга.
2ГлаголC1
спать (поэтическое/литературное)
Спать; находиться в состоянии сна (поэтическое или литературное использование).
Примеры
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенокน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеนิทราnít-traaนิทราnít-traa1сон (литературное/формальное)2спать (поэтическое/литературное)3смерть; вечный сон (поэтич.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1быть счастливым; быть довольным2жить в мире и комфорте; жить счастливоอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1руки; объятия2забота/защита (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Маленький ребенок счастливо спит на руках у матери.
3СуществительноеC1
смерть; вечный сон (поэтич.)
поэтический эвфемизм для смерти, уподобляющий её вечному сну
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápскончаться; уйти из жизниไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1идти к; направляться в (о месте)2достигать; двигаться к (о состоянии)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranвечный сон (эвфемизм смерти)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Сегодня утром бабушка отошла в вечный сон.
Связанные слова
Похожее значение
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanумереть; скончаться (поэтическое)
умереть; скончаться (поэтическое)
หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1глубоко спать; почивать2быть без сознания; быть в коме3бездействовать; находиться в спящем состоянии
- глубоко спать; почивать
- быть без сознания; быть в коме
- бездействовать; находиться в спящем состоянии
หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)
- спать; засыпать
- спящий (состояние)
- онемевший; затекший (о конечностях)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1ложиться; возлежать; спать (королевский/форм. термин)2поза возлежания; сон (королевский/форм. термин)
- ложиться; возлежать; спать (королевский/форм. термин)
- поза возлежания; сон (королевский/форм. термин)