เป็นสุข
bpen sùk
Значения
1СуществительноеB1
быть счастливым; быть довольным
быть счастливым, довольным или спокойным; находиться в состоянии благополучия
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1быть счастливым; быть довольным2жить в мире и комфорте; жить счастливоเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Я чувствую себя счастливым, когда я со своей семьей.
2СуществительноеB1
жить в мире и комфорте; жить счастливо
жить мирно и комфортно; быть свободным от проблем или страданий (часто встречается в устойчивых выражениях и благословениях)
Примеры
ยายอวยyaai-uaiพรponพรpon1благословение; напутствие2божественная милость3доброе пожеланиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1жить мирно и счастливо2пожелание: живите в мире и счастье
Бабушка благословила своего внука жить в мире и благополучии.
Связанные слова
Похожее значение
มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
быть счастливым
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiблагополучный; живущий в комфорте; в добром здравии
благополучный; живущий в комфорте; в добром здравии
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1счастливый; довольный (в душе)2радоваться; быть довольным
- счастливый; довольный (в душе)
- радоваться; быть довольным
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1жить мирно и счастливо2пожелание: живите в мире и счастье
- жить мирно и счастливо
- пожелание: живите в мире и счастье
เกษมสันต์gà-sĕem-sănเกษมสันต์gà-sĕem-sănсчастливый, умиротворенный (лит.)
счастливый, умиротворенный (лит.)
Разбор слова
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkбыть счастливым; быть довольным