มรณะ
mɔɔ-rá-náЗначения
1СуществительноеB2
смерть; кончина (офиц.)
Смерть; конец жизни. Формальный/книжный термин, часто используемый в религиозных, юридических или церемониальных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamзавещаниеระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaуказывать, что; заявлять, чтоมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpanделиться (с другими)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náвремя смерти (форм., книжн.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
В завещании указано, что наследство будет разделено после его смерти.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบมรณบัตรbai-mɔɔ-rá-ná-bàtเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืนยันyʉʉn-yanการgaanมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-kon
Свидетельство о смерти — это юридический документ, подтверждающий смерть человека.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตgaan-mii-chii-wítและlɛ́ความkwaamมรณะmɔɔ-rá-ná
Многие философские школы пытаются найти смысл жизни и смерти.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทรงsongเตรียมdtriiamรับrápความkwaamมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eengโดยdooiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Древние цари готовились к собственной смерти, строя величественные гробницы.
2ПрилагательноеC1
смертельный; летальный (книжн./атриб.)
Вызывающий смерть или относящийся к ней; используется атрибутивно в формальных или литературных выражениях (например, โรคมรณะ — «смертельная болезнь»).
Примеры
โรคมะเร็งrôok-má-rengโรคมะเร็งrôok-má-rengракเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеมรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертельный; летальный (книжн./атриб.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Рак — одно из смертельных заболеваний, которых тайцы боятся больше всего.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetมรณะmɔɔ-rá-náครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Водитель грузовика чудесным образом выжил в той смертельной аварии.
เขาkǎoรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakเงื้อมือngʉ́ʉa-mʉʉมรณะmɔɔ-rá-náมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtหัวใจhǔua-jaiที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Он едва вырвался из когтей смерти после операции на сердце, которая длилась более десяти часов.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngหายนะมรณะhăai-yá-ná mɔɔ-rá-náสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăo
Это ошибочное решение стало отправной точкой фатальной катастрофы для его компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มรณะ произносится มอ-ระ-นะ?
mɔɔ-rá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |