มรณะ

mor-rá-ná

Значения

1СуществительноеB2

смерть; кончина (офиц.)

Смерть; конец жизни. Формальный/книжный термин, часто используемый в религиозных, юридических или церемониальных контекстах.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamзавещаниеระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаแบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1делиться (с другими)2распределять; раздавать долиหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-náвремя смерти (форм., книжн.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
В завещании указано, что наследство будет разделено после его смерти.
2СуществительноеC1

смертность; бренность (книжн.)

Состояние подверженности смерти; формальное/книжное существительное, обозначающее смертность, часто встречается в религиозных или философских контекстах.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútбуддизм; буддийская религияการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léukвоспоминание; памятьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертность; бренность (книжн.)3смертельный; летальный (книжн./атриб.)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatосторожный; осмотрительныйในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизни
В буддизме осознание смертности помогает нам не быть беспечными в жизни.
3СуществительноеC1

смертельный; летальный (книжн./атриб.)

Вызывающий смерть или относящийся к ней; используется атрибутивно в формальных или литературных выражениях (например, โรคมรณะ — «смертельная болезнь»).

Примеры

โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengракเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболеваниеมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертность; бренность (книжн.)3смертельный; летальный (книжн./атриб.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Рак — одно из смертельных заболеваний, которых тайцы боятся больше всего.

Связанные слова