พงไพร
pong-praiЗначение
1СуществительноеC1
глушь; дремучий лес (книжн.)
Дикий, отдаленный лес или джунгли; используется в поэтическом или литературном стиле.
Примеры
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangпутешественникผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanсмелый; храбрый; мужественныйมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praiглушь; дремучий лес (книжн.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎaискать; разыскиватьน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1водопад2нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровьюในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествование
Храбрый путешественник направился в дикий лес, чтобы найти легендарный водопад.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiพงไพรpong-praiก็gɔ̂ดูduuราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wít
Когда засиял лунный свет, тени деревьев в бескрайнем лесу словно ожили.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoป่าbpàaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพงไพรpong praiแต่dtàeเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtที่têeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâiพักพิงpák ping
В его стихах лес — это не просто глушь, а священное место, где душа находит приют.
เสียงเพรียกsǐiang-prîiakแห่งhɛ̀ngพงไพรpong-praiนั้นnánดึงดูดdʉng-dùutให้hâiผู้ที่pûu-tîiโหยหาhǒoi-hǎaความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâapละทิ้งlá-tíngความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Зов дикого леса манит тех, кто жаждет покоя и свободы, оставить хаос большого города.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พงpongพงpong1заросли; густой кустарник; поросль2клан; родословная; генеалогия (книжн.)заросли; густой кустарник; поросльЧасть 1
+
พงไพรpong-praiพงไพรpong-praiглушь; дремучий лес (книжн.)глушь; дремучий лес (книжн.)Слово