พานพบ
paan-pópЗначение
1ГлаголB2
встретить; столкнуться
встретить или найти кого-либо или что-либо, часто случайно или неожиданно.
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрениеพานพบpaan-pópพานพบpaan-pópвстретить; столкнутьсяดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakредкий; труднодоступныйโดยบังเอิญdooi-bang-əənโดยบังเอิญdooi-bang-əənслучайно; нечаянно; по стечению обстоятельств
Во время похода по лесу он неожиданно наткнулся на редкий цветок.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคาดคิดkâat-kítว่าwâaจะได้jà-dâaiพานพบpaan-pópเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒmที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Я никогда не ожидал встретить своего друга из начальной школы в другой стране.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngพานพบpaan-pópทั้งtángความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
В жизни совершенно естественно, что мы сталкиваемся и со счастьем, и со страданиями.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiพานพบpaan-pópประสบการณ์bprà-sòp-gaanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngชีวิตchii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Это путешествие позволило ему неожиданно обрести бесценный опыт, который навсегда изменил его взгляд на жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкецеремониальный поднос на ножкеЧасть 1
+
พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьвстречать(ся) (с кем-л.)Часть 2
พานพบpaan-pópพานพบpaan-pópвстретить; столкнутьсявстретить; столкнутьсяСлово