อนุสรณ์(à-nú-sŏn)
Значения
1СуществительноеB1
памятник; мемориал; сувенир; памятная вещь
то, что помогает сохранить память о человеке или событии, например, памятник, мемориальная доска, книга или сувенир
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânстатуя; скульптураเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1памятное издание; мемориальная книга2памятник; мемориал; сувенир; памятная вещьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiкрупное наводнение; сильное наводнение
Перед зданием мэрии стоит статуя — мемориал в память о великом наводнении.
2СуществительноеB2
памятное издание; мемориальная книга
памятная книга или буклет, изданные к похоронам или особому случаю, часто содержащие биографические справки и послания
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1похороны; погребальные обряды2поминки; церемония прощанияคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1родственники; родня2родственники (собирательно); родняช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekделать памятные сувениры для гостейมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1краткая биография; краткое досье; краткая история2резюме; CVและláeและláeи (сочинительный союз)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
После похорон дедушки родственники помогли составить памятный буклет для гостей с краткой биографией и его старыми фотографиями.
Связанные слова
Похожее значение
ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1сувенир; памятная вещь2памятный
- сувенир; памятная вещь
- памятный
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaпамятная вещь; сувенир
памятная вещь; сувенир
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1сувенир, памятная вещь2памятный подарок, сувенир для гостей
- сувенир, памятная вещь
- памятный подарок, сувенир для гостей
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1напоминание; подсказка2сувенир; памятная вещь3напоминание о смерти (в буддизме)
- напоминание; подсказка
- сувенир; памятная вещь
- напоминание о смерти (в буддизме)